Breakdown of Fratele meu câștigă de fiecare dată.
fratele
the brother
meu
my [mea, mei, mele]
câștiga
to win / to gain, to save (time)
de fiecare dată
every time
Questions & Answers about Fratele meu câștigă de fiecare dată.
Why is it Fratele meu and not just Frate meu?
In Romanian, when you use a possessive word like meu (my), the noun before it must have the definite article attached to it. Frate means "brother", so you add the masculine definite article -le to make it Fratele (the brother), followed by meu.
I've seen a câștiga used to mean "earning money". Can it mean "winning" too?
Yes, the verb a câștiga is very versatile. It is used both for earning something (like earning a salary) and for winning (like winning a game, competition, or bet). You just rely on the context to know which meaning applies.
Why is "time" translated as dată here instead of timp?
In Romanian, timp refers to time as a continuous concept or duration (as in "I don't have time"). Dată is used when counting specific instances, occasions, or occurrences. Because "every time" refers to repeated, individual events, you must use dată.
Why is there a de in front of fiecare dată?
De fiecare dată is a fixed phrase meaning "every time" or "each time". While fiecare dată literally translates to "each time", adding the preposition de is required to turn the phrase into an adverb that tells you how often the action happens.