Word
Păpușa aceasta a fost a mamei mele.
Meaning
This doll was my mother's.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Păpușa aceasta a fost a mamei mele.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mama
the mother
meu
my [mea, mei, mele]
al
the possessive article (m.sg; a, ai, ale)
Questions & Answers about Păpușa aceasta a fost a mamei mele.
Why does it say Păpușa aceasta instead of Această păpușă?
Both mean "this doll". When the demonstrative (aceasta) comes after the noun, the noun must take a definite article (Păpușa). If it comes before the noun, the demonstrative drops its final "a" (Această) and the noun takes no article (păpușă). Both are perfectly natural, though putting it after can sound slightly more emphatic.
What is the standalone "a" doing before "mamei"?
That is the possessive article, which functions a bit like the English "'s" to show ownership. Because the verb a fost separates the object (Păpușa) from the owner (mamei), Romanian requires this article to link them. It is a because it must agree with the feminine singular object being owned (the doll).
Why is the word for mother "mamei" instead of "mama"?
Why use "mele" instead of "mea" for "my"?
In Romanian, possessive adjectives must match the noun they belong to in case, gender, and number. Since mamei is in the feminine genitive case, the word for "my" must also be in the feminine genitive case, which is mele.