Word
Colegul meu cumpără o mașină nouă și mi-o arată.
Meaning
My colleague is buying a new car and showing it to me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Colegul meu cumpără o mașină nouă și mi-o arată.
și
and
mașina
the car
o
a / an (f)
colegul
the colleague
Questions & Answers about Colegul meu cumpără o mașină nouă și mi-o arată.
What exactly is mi-o made of in this sentence?
It is a combination of two short pronouns: mi (to me) and o (it). The full word for "to me" is îmi, but when it combines with o before a verb, the î is dropped and they are joined by a hyphen to make pronunciation smoother.
Why do we use o for "it" here instead of a neutral pronoun?
Why are the pronouns placed before the verb (mi-o arată) instead of after it like in English ("shows it to me")?
In Romanian, these short, unstressed pronouns almost always go right before the present tense verb. When using two together, you always put the "to whom" part first (mi), then the "what" part (o), and finally the verb (arată).
Why is the word for "my" placed after the noun in Colegul meu?
In Romanian, possessive adjectives like meu usually come immediately after the noun. When they do, the noun must take a definite article (the "the" ending). So colegul meu literally translates to "the colleague of mine".
Doesn't the word nouă also mean "nine" or "to us"?