Breakdown of Înainte de a alege o resursă regenerabilă, evaluăm sustenabilitatea.
o
a / an (f)
alege
to choose
evalua
to evaluate
resursa
the resource
Questions & Answers about Înainte de a alege o resursă regenerabilă, evaluăm sustenabilitatea.
Why do we use the infinitive a alege here instead of the subjunctive să alegem?
The structure înainte de a followed by the short infinitive (a alege) is a formal way to say before doing something. It means exactly the same as the subjunctive înainte să alegem, but using the infinitive is much more common in formal writing, technical contexts, or general statements.
Does the verb after înainte de a change depending on who is doing the action?
No, the infinitive a alege stays exactly the same regardless of the subject. We only know that we are the ones choosing because the main verb in the second half of the sentence, evaluăm (we evaluate), gives us the subject.
Is there a specific rule for translating English adjectives ending in -able to Romanian?
Yes, English adjectives ending in -able or -ible very often translate to Romanian words ending in -bil. Here, renewable becomes regenerabilă, taking the feminine singular form to match o resursă.
Why does sustenabilitatea have an extra -a at the end?
That final -a is the feminine definite article, meaning the. The base noun is sustenabilitate (sustainability). For feminine nouns ending in -e, you attach -a directly to the end to get sustenabilitatea (the sustainability).