Breakdown of Bunicul ne-a spus o poveste.
o
a / an (f)
avea
to have
bunicul
the grandfather
povestea
the story
Questions & Answers about Bunicul ne-a spus o poveste.
How does the word ne-a work in this sentence?
It combines the pronoun ne ("to us") with the helper verb a ("has"). In the past tense, dative pronouns like ne attach directly to the helper verb with a hyphen. Together with the main verb spus, it translates to "he told us".
Does ne mean "us" or "to us" here?
It means "to us". In Romanian, the verb a spune ("to say" or "to tell") requires you to indicate to whom you are speaking. This makes ne an indirect object (dative case). It is a helpful coincidence that the short Romanian word for "us" and "to us" is exactly the same: ne.
What is the dictionary form of the verb spus?
The dictionary form is a spune ("to say" or "to tell"). To form the past tense, you use a helper verb like a followed by the past participle of the main verb, which here is spus. A lot of Romanian verbs have past participles ending in -s or -t.