Breakdown of Dacă ai renova casa, ai alege o mobilă luxoasă.
casa
the house
o
a / an (f)
dacă
if / whether
alege
to choose
Questions & Answers about Dacă ai renova casa, ai alege o mobilă luxoasă.
Why does the Romanian sentence use ai renova instead of a past tense for 'If you renovated'?
In English, present unreal conditionals use 'If + past tense' (If you renovated). Romanian is different: it uses the Present Conditional in both halves of the sentence. You literally say 'If you would renovate, you would choose' (Dacă ai renova... ai alege).
Is ai the verb 'to have' here?
No. Although ai means 'you have' in the present tense, here it is the helper word used to create the conditional mood for 'you' (singular). You combine it with the infinitive verb to get ai renova (you would renovate) and ai alege (you would choose).
Why does Romanian say o mobilă when 'furniture' is uncountable in English?