Breakdown of Nu ne putem permite o vacanță anul acesta.
o
a / an (f)
nu
no / not
vacanța
the vacation
putea
can / to be able to
Questions & Answers about Nu ne putem permite o vacanță anul acesta.
Why does the sentence use the pronoun ne here?
In Romanian, the verb meaning "to afford" is a-și permite. It is a reflexive verb that requires a dative pronoun, meaning literally "to permit to oneself". Since the subject is "we", the matching dative reflexive pronoun is ne.
Why is ne placed before putem instead of right next to permite?
When you use a conjugated modal verb like a putea (can / to be able to) followed by an infinitive, weak pronouns like ne usually "climb" to the front of the entire verb phrase. So the pronoun sits before the conjugated verb, making it ne putem permite rather than putem ne permite.
Why doesn't permite have the infinitive particle a in front of it?
The verb a putea always takes the "short infinitive" of the following verb. This means you must drop the a from the full infinitive, using just permite instead of a permite.
What is the difference between saying anul acesta and acest an?
They both mean "this year" and are interchangeable. When the demonstrative adjective (acesta) comes after the noun, the noun must take the definite article (anul). If you put the demonstrative before the noun (acest), the noun drops the article (an). Anul acesta is generally more common in everyday speech.