Breakdown of Scriu o recenzie pentru că mașina de spălat este mai puțin rezistentă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
o
a / an (f)
scrie
to write
mașina de spălat
the washing machine
Questions & Answers about Scriu o recenzie pentru că mașina de spălat este mai puțin rezistentă.
How do we form the "less durable" part in Romanian?
The lesson mentions using decât (than) for comparisons. Why isn't it in this sentence?
You only need decât if you are explicitly stating what you are comparing the object to. Here, the second half of the comparison is just implied (for example, less durable than expected, or than the old one). If we wanted to explicitly say "less durable than the fridge", we would add it: mai puțin rezistentă decât frigiderul.
What is the literal meaning of mașina de spălat?
It translates literally to "the machine for washing". Romanian often uses de (of/for) followed by a verb form to name tools and household appliances. Also notice that mașina ends in -a, which is the feminine definite article attached to the end of the word, making it "the" machine rather than just "a" machine.
Why does scriu translate to "I am writing" instead of "I write"?
Romanian doesn't have a separate continuous tense like English does with "I am doing". The single present tense verb scriu can mean either "I write" as a general habit, or "I am writing" right in this moment. The context of leaving a review tells us that "I am writing" makes the most sense here.