Word
Ai locui într-o barcă pe mare?
Meaning
Would you live in a boat on the sea?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ai locui într-o barcă pe mare?
How do we form the "would live" part of this sentence in Romanian?
The conditional tense here is ai locui. It is made of the auxiliary word ai (used for "you" singular in the conditional) followed by the infinitive form of the verb a locui (to live). This is the standard way to express "would do something" in Romanian.
Why is the spelling într-o barcă used instead of în o barcă?
In Romanian, when the preposition în (in) meets the feminine indefinite article o (a), they must combine to form the contraction într-o. You will also see this rule applied with the masculine or neuter article un, which becomes într-un.
The translation says "on the sea", but why doesn't mare have the definite article attached to it?
After most simple prepositions like pe (on), în (in), or cu (with), Romanian uses the bare form of the noun without the definite article attached to the end. Because we are talking about being on a boat on the sea in general, it's simply pe mare.
Why doesn't the word order change to show it's a question?
Unlike English, Romanian doesn't flip the subject and verb to make a question. The statement Ai locui (You would live) and the question Ai locui? (Would you live?) have the exact same word order. You only know it's a question by the question mark in writing, or a rising tone of voice when speaking.