Word
Pasărea apare ca o iluzie fără să clipească băiețelul.
Meaning
The bird appears like an illusion without the little boy blinking.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pasărea apare ca o iluzie fără să clipească băiețelul.
o
a / an (f)
să
to (subjunctive marker)
fără
without / to (telling time)
pasărea
the bird
Questions & Answers about Pasărea apare ca o iluzie fără să clipească băiețelul.
In English we say 'without blinking' with an '-ing' word. Why doesn't Romanian use a gerund here?
In Romanian, you generally cannot use a gerund after the preposition fără (without). Instead, you must use the subjunctive mood with să. That is why 'without blinking' translates to fără să clipească (literally 'without that he blink').
Why is băiețelul at the end of the sentence instead of right after fără?
In Romanian subjunctive clauses, the subject often comes after the verb. You could say fără ca băiețelul să clipească, but you have to add the word ca if the subject goes before să. Putting the subject at the end is very natural and keeps the fără să structure intact.
Why is the verb form clipească instead of the normal present tense clipește?
The word să requires the verb to be in the subjunctive mood. For verbs ending in -i like a clipi (to blink), the 3rd person singular changes its ending in the subjunctive. So the regular present tense el clipește becomes the subjunctive să clipească.
Why do we use ca in ca o iluzie instead of cum?
When comparing something directly to a noun phrase, you use ca (meaning 'like' or 'as'). Cum usually translates to 'how' and is used to describe the way an action is done, rather than comparing something to a specific noun like o iluzie.