Word
El are de gând să ia o hotărâre importantă.
Meaning
He intends to make an important decision.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of El are de gând să ia o hotărâre importantă.
o
a / an (f)
el
he
să
to (subjunctive marker)
important
important
Questions & Answers about El are de gând să ia o hotărâre importantă.
How does the phrase are de gând să translate to "intends to"?
The expression a avea de gând literally means "to have of thought." It is a fixed phrase used to express intentions or plans. You conjugate the verb a avea (here, are for "he") and follow it with să plus a subjunctive verb to show what action is intended.
Why does the sentence use să ia to mean "to make"?
In Romanian, you don't "make" a decision, you "take" one! The phrase is a lua o hotărâre. Here, să ia is the irregular subjunctive form of a lua (to take) for "he/she/they".
What verb does the noun hotărâre come from?
It comes from the verb a hotărî (to decide). By adding the suffix -re to the infinitive, Romanian creates a noun representing the action. This is called the "long infinitive" and is a very common way to build abstract nouns from verbs.