Word
Ai de gând să iei o hotărâre definitivă?
Meaning
Do you intend to make a definitive decision?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ai de gând să iei o hotărâre definitivă?
o
a / an (f)
să
to (subjunctive marker)
lua
to take
avea de gând
to intend
Questions & Answers about Ai de gând să iei o hotărâre definitivă?
How does the phrase a avea de gând să work to show future intention here?
A avea de gând să literally translates to "to have of thought to." It acts as a fixed phrase meaning "to intend to" or "to plan to." You conjugate the verb a avea (here, ai for "you") and follow the entire phrase with a verb in the subjunctive mood, which is să iei in this sentence.
Why is the verb să iei used here when the English translation says "to make" a decision?
In Romanian, you do not "make" a decision (a face o hotărâre sounds very unnatural). Instead, you "take" a decision. This is a strict rule and a common set phrase: a lua o hotărâre or a lua o decizie. Since the first part of our sentence requires the subjunctive mood, a lua becomes să iei.
What is the difference between o hotărâre and o decizie?