Breakdown of Trenul a întârziat o oră și din această cauză am pierdut avionul.
și
and
o
a / an (f)
avea
to have
trenul
the train
Questions & Answers about Trenul a întârziat o oră și din această cauză am pierdut avionul.
Why does the sentence use a întârziat instead of translating "was late" with the verb to be?
Could I say din cauza aceasta instead of din această cauză?
Yes, both mean "for this reason" and are used interchangeably. Remember that when the demonstrative adjective comes before the noun (această), the noun drops its definite article. If you put it after the noun, the noun must have the definite article (cauza aceasta).
I thought am pierdut meant "I lost". Why is it translated as "I missed" here?
The verb a pierde literally means "to lose", but it is the standard way to say you missed a mode of transport in Romanian. If you miss an opportunity or a target, you would use a rata, and if you miss a person, you use the expression a-i fi dor de.
Is it necessary to use a preposition before o oră to say the train was late "by" an hour?
No, Romanian expresses this extent of time directly. You don't need a preposition like "by" or "for"; you simply place the time phrase (o oră) right after the verb.