Word
Prietene, am văzut o lacrimă. Ești bine?
Meaning
Friend, I saw a tear. Are you okay?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Prietene, am văzut o lacrimă. Ești bine?
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
o
a / an (f)
bine
well
avea
to have
Questions & Answers about Prietene, am văzut o lacrimă. Ești bine?
Why does the word for friend have an extra 'e' at the end (prietene instead of prieten)?
This is the vocative case, which you use when addressing or calling out to someone directly. For many masculine nouns like prieten, you simply add -e to the end to get their attention.
Is it common to leave out the word for 'I' (eu) before am văzut?
Yes, it is standard practice. The helping verb am in the past tense already shows that the subject is 'I'. You only need to include eu if you want to strongly emphasize that you were the one who saw the tear.
Why is the article o used before lacrimă?
The noun lacrimă is feminine, so it takes the feminine indefinite article o (meaning 'a'). If the noun were masculine or neuter, you would use un.
Does ești bine literally translate to 'are you okay'?
It literally translates to 'are you well,' since bine is an adverb meaning 'well'. However, Romanian speakers use it exactly like the English phrase 'are you okay?' to check on someone's physical or emotional state.