Word
Am o problemă legată de mașină.
Meaning
I have a problem with the car.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Am o problemă legată de mașină.
Why is the phrase "legată de" used here instead of just "cu" (with)?
You could absolutely say Am o problemă cu mașina and it would mean the same thing! However, legată de literally means "tied to" or "related to". It is a very common, slightly more descriptive way to say that the problem concerns or is about the car.
What verb does "legată" come from?
It is the past participle form of the verb a lega, which means "to tie", "to bind", or "to connect". In this sentence, it functions as an adjective meaning "connected" or "related".
Why does "legată" end in "-ă"?
The translation says "the car", so why is it "mașină" and not the definite form "mașina"?
This is a common rule in Romanian: immediately after the preposition de, the noun usually drops its definite article, even if you are talking about a specific thing in English. You just use the dictionary form mașină. If we had used the preposition cu instead, we would keep the article: cu mașina.