Word
Avem o baterie externă pentru protecție în caz că se oprește curentul.
Meaning
We have an external battery for protection in case the power goes out.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Avem o baterie externă pentru protecție în caz că se oprește curentul.
o
a / an (f)
avea
to have
pentru
for
bateria
the battery
Questions & Answers about Avem o baterie externă pentru protecție în caz că se oprește curentul.
Why does în caz că use the normal present tense se oprește instead of the subjunctive?
The phrase în caz că (in case) is followed by the indicative mood (regular tenses like present, past, or future) because it describes a realistic, factual situation. Unlike some other conjunctions that require the subjunctive, Romanian keeps it simple here: you just use the normal present tense se oprește to mean that it stops or might stop.
Why is the reflexive verb se oprește used for the power going out?
In Romanian, when an action happens on its own without a specific person doing it, we often use a reflexive verb. Curentul se oprește literally translates to "the power stops itself." If you just used oprește without se, it would sound like the power is actively stopping something else.
Does curentul always mean "the power" or "electricity"?
It depends on the context! Curentul literally translates to "the current," so it can mean electrical current, water current, or a draft of air. If someone says "te trage curentul," they are warning you about a draft, but here, paired with an external battery, it clearly means electricity.
Why is there no article on protecție after pentru?