Questions & Answers about O colegă a Mariei s-a mutat în alt oraș.
Why do we need a before Mariei here?
Because the possessed noun (o colegă) is indefinite. When a noun has an indefinite article like o or un, Romanian requires the possessive article (al, a, ai, ale) before the owner. Since colegă is feminine singular, we use a. If the noun were definite, you would drop it and just say colega Mariei.
Why does Maria become Mariei in this sentence?
Mariei is the genitive (possessive) form of Maria. For most feminine nouns and names ending in -a, the genitive and dative form is made by replacing the final -a with -ei.
Why is the verb s-a mutat reflexive when the English translation just says she moved?
In Romanian, the verb for moving your residence is a se muta, which is inherently reflexive. You are literally saying she moved herself. The reflexive pronoun se contracts to s- before the past tense auxiliary verb a.
Is it also correct to say într-un alt oraș instead of just în alt oraș?
Yes, both are perfectly natural and mean exactly the same thing. Using în alt oraș is just a slightly more concise and very common way to say to another city.