Word
Deși are o boală grea, el zâmbește mereu.
Meaning
Although he has a severe illness, he always smiles.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Deși are o boală grea, el zâmbește mereu.
How does deși affect the sentence structure here? Does it change the word order?
Deși means although. In Romanian, it does not trigger any special word order changes. You just use the standard word order after it, exactly as you do in English: Deși are... meaning Although he has...
Why is the word grea used here for severe? Doesn't it usually mean heavy?
Yes, the primary meaning of greu (feminine grea) is heavy or difficult. However, Romanian uses this exact word to describe illnesses (o boală), injuries, or weather to mean severe or serious.
The first part just says are (has), but the second part specifically says el zâmbește (he smiles). Why include el only in the second part?
Subject pronouns like el are optional in Romanian because the verb form already tells you who is acting. Here, the speaker left the pronoun out before are but added it before zâmbește to add a slight emphasis to his resilience: despite the illness, he is the one smiling.
The dictionary form of the verb for to smile is a zâmbi. Why does it become zâmbește here?