Breakdown of Nu este o zgârietură, ci o avarie serioasă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
o
a / an (f)
nu
no / not
serios
serious (also "Really?")
Questions & Answers about Nu este o zgârietură, ci o avarie serioasă.
Why is ci used here instead of dar for "but"?
Is avarie used for any kind of "damage"?
Avarie usually refers to technical, mechanical, or structural damage (such as to a car, a ship, or an electrical network). For more general, financial, or abstract damage, you would normally use daună or prejudiciu.
How is the noun zgârietură (scratch) formed?
Could I repeat the verb in the second half and say "ci este o avarie"?
Yes, grammatically you could say ci este o avarie serioasă. However, just like in English, Romanian frequently drops the repeated verb in a contrastive sentence. Omitting este makes the sentence punchier and sounds much more natural.