Word
Polițistul investighează înșelătoria ca și cum ar fi o crimă.
Meaning
The police officer investigates the scam as if it were a murder.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Polițistul investighează înșelătoria ca și cum ar fi o crimă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
o
a / an (f)
polițistul
the police officer
crima
the crime / the murder
Questions & Answers about Polițistul investighează înșelătoria ca și cum ar fi o crimă.
Why do we use the conditional ar fi here instead of the imperfect tense, since the lesson mentions both?
Both the conditional (ar fi) and the imperfect (era) can follow ca și cum to express an unreal or hypothetical situation. The conditional emphasizes that this scenario is purely imaginary, while the imperfect is very common in everyday spoken Romanian. Both are grammatically correct in this sentence.
Can I replace ca și cum with de parcă in this sentence?
Yes, you could say ...de parcă ar fi o crimă. Both phrases mean exactly the same thing ('as if' or 'as though'). De parcă tends to feel slightly more informal and conversational, while ca și cum is standard in both speech and writing.
Does crimă translate to the general English word 'crime'?
Usually, no. In Romanian, crimă specifically means 'murder' or a very severe, violent felony. If you want to talk about a general crime or legal offense, the word is infracțiune. This sentence shows the officer is treating a non-violent scam like a literal murder case.
How is the definite article attached to înșelătoria (the scam)?
The base noun is înșelătorie, which is feminine and ends in -ie. To add the definite article ('the'), Romanian drops the final -e and adds -ia, resulting in înșelătoria.