Breakdown of O categorie de clienți au cerut reduceri.
o
a / an (f)
avea
to have
de
of / to, near (after se apropia)
clientul
the customer
Questions & Answers about O categorie de clienți au cerut reduceri.
Why is the verb plural (au cerut) if the subject is singular (o categorie)?
This is called logical agreement. While o categorie is grammatically singular, it represents a group of individuals and is followed by de clienți (a plural noun). Because the actual people doing the requesting are the clients, Romanian allows the verb to agree with the plural meaning rather than the strict singular grammar of the collective noun.
Would it be wrong to use the singular verb a cerut in this sentence?
Not at all! Strict grammatical agreement (O categorie de clienți a cerut...) is completely correct and is actually preferred in formal, academic, or administrative writing. However, logical agreement (au cerut) is very common in everyday communication when the speaker's mental focus is on the many individuals in the group.
Why doesn't the word clienți have a definite article after de?
When the preposition de connects a collective noun or a measure word to the noun it modifies (acting like the English 'of' in 'a group of' or 'a category of'), the following noun is left bare. You just use the base plural clienți, not the articulated form clienții.
Could we say reducerile instead of reduceri at the end of the sentence?
Yes, but it changes the meaning. Using the unarticulated plural reduceri means they asked for discounts in general. If you use the articulated plural reducerile, it means they asked for the specific discounts that were already discussed, expected, or advertised.