Breakdown of A fost o greșeală să fi cheltuit banii în loc să îi fi investit.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
o
a / an (f)
avea
to have
greșeala
the mistake
Questions & Answers about A fost o greșeală să fi cheltuit banii în loc să îi fi investit.
Why do we use în loc să here instead of în loc de?
The phrase în loc de is used before nouns or pronouns (like in "instead of an apple"). În loc să is used before verbs in the subjunctive to mean "instead of doing something". Because the sentence continues with an action (a investi - to invest), we must use în loc să.
What tense is să fi cheltuit and how is it formed?
This is the past subjunctive, used to express the idea of "to have spent". It is always formed using să + fi + the past participle of the verb (cheltuit or investit). The helper word fi is invariable, meaning it stays exactly the same no matter who the subject is.
Why does the English translation say "invested it" while the Romanian sentence uses the pronoun îi (them)?
Why is the pronoun îi placed between să and fi investit?
In the subjunctive mood, short object pronouns like îi must attach immediately to the word să. In the past subjunctive, this means the pronoun always sneaks right between să and the helper word fi, resulting in să îi fi investit.