Word
Scriitorul ale cărui poezii le citesc adesea este o femeie.
Meaning
The writer whose poems I often read is a woman.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Scriitorul ale cărui poezii le citesc adesea este o femeie.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
femeia
the woman
o
a / an (f)
citi
to read
Questions & Answers about Scriitorul ale cărui poezii le citesc adesea este o femeie.
Why is "whose" translated as ale cărui here?
In Romanian, the word for "whose" must agree with both the possessor and the object being possessed. The possessor is scriitorul (masculine singular), so we use cărui. The objects owned are poezii (feminine plural), so we use the possessive article ale. Together, they form ale cărui.
How would the grammar change if we used the feminine word for writer?
Why do we need the pronoun le before citesc?
The pronoun le means "them" (feminine plural) and refers back to poezii (poems). In Romanian, when a specific direct object is placed before the verb—like it is here in a relative clause—you must double it with an object pronoun. You are literally saying "...whose poems I them read often."
Why use the masculine scriitorul when the sentence ends with este o femeie (is a woman)?