Word
Deputatul a votat pentru o lege nouă astăzi.
Meaning
The deputy voted for a new law today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Deputatul a votat pentru o lege nouă astăzi.
Does deputat mean "deputy" in the sense of a second-in-command?
No, it is a bit of a false friend. In Romanian politics, un deputat specifically refers to a Member of Parliament (in the lower house). If you want to say "deputy" meaning a second-in-command, like a deputy director, you would use the word adjunct.
Why is it o lege nouă instead of un lege nou?
If pentru is used to vote for something, how would we say he voted against the law?
To vote against something, you use the preposition împotriva, which requires the following noun to be in the genitive case. For this sentence, it would become a votat împotriva noii legi (voted against the new law).
Can the time adverb astăzi go anywhere else in this sentence?
Yes, Romanian word order is quite flexible. Placing astăzi at the end is neutral, but you could also place it at the very beginning to emphasize the time (Astăzi deputatul a votat...) or right after the verb (Deputatul a votat astăzi...).