Breakdown of Escrocul vorbea de parcă avea o intenție bună.
o
a / an (f)
avea
to have
bun
good
vorbi
to speak
Questions & Answers about Escrocul vorbea de parcă avea o intenție bună.
Why is avea in the imperfect tense here instead of the conditional?
After de parcă (as if), Romanian uses either the imperfect or the conditional to express an unreal or hypothetical situation. The imperfect (avea) is very common in everyday speech for this, making the fake situation feel like an ongoing reality. The conditional (ar avea) would also be correct but sounds slightly more formal.
Could I use ca și cum instead of de parcă in this sentence?
Yes, absolutely! Both ca și cum and de parcă mean as if and are completely interchangeable. You could say Escrocul vorbea ca și cum avea o intenție bună without changing the meaning at all.
Do the two verbs (vorbea and avea) have to match in tense?
Not strictly, but they often do in sentences like this. vorbea (was speaking) is in the imperfect because it describes an ongoing past action. avea (had) is also in the imperfect, but its job here is specifically to trigger the hypothetical feeling required by de parcă, matching the timeframe of the main action.
Why is it o intenție bună instead of un intenție bun?
The noun intenție (intention) is feminine. Therefore, it requires the feminine indefinite article o and the feminine adjective bună. As a helpful tip, almost all Romanian nouns ending in -ție are feminine.