Breakdown of Vreau să probez o mărime mai mare, pentru că asta este mică.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
o
a / an (f)
mare
big
mic
small
Questions & Answers about Vreau să probez o mărime mai mare, pentru că asta este mică.
Why does the sentence use asta instead of acesta for "this one"?
asta is the everyday, spoken version of the feminine demonstrative pronoun aceasta (this one). It is feminine because it refers back to o mărime (a size), which is a feminine noun. If it referred to a masculine noun, you would use ăsta.
I know a încerca means "to try". Why use a proba here?
a încerca is generally used for trying to do an action (like trying to learn a language). a proba is a specific verb used for trying on clothes or shoes to see if they fit, or for testing an object.
How does the word mai change the meaning of mare?
Why is it să probez instead of an infinitive to match the English "to try on"?
After verbs expressing a wish or need (like vreau, meaning "I want"), Romanian doesn't use the infinitive. Instead, it uses the connecting word să followed by a conjugated verb. Rather than "I want to try on", Romanian literally says "I want that I try on" (vreau să probez).