Breakdown of Am primit o scrisoare scrisă de mână.
o
a / an (f)
avea
to have
scrisoarea
the letter
scrie
to write
Questions & Answers about Am primit o scrisoare scrisă de mână.
Why is it scrisă and not just scris?
Here, the past participle of a scrie (to write) is being used as an adjective. It must agree with the noun it describes. Because o scrisoare (a letter) is a feminine singular noun, the adjective takes the feminine singular form scrisă.
How does the phrase de mână work here?
Literally meaning "of hand" or "by hand", de mână acts as a modifier. Romanian doesn't have a single everyday word for "handwritten", so it uses the phrase scrisă de mână (written by hand). You will also see this structure in phrases like bagaj de mână (hand luggage).
Is it a coincidence that scrisoare and scrisă look so similar?
Not at all! They share the same root. Scrisoare (letter) is derived from the verb a scrie (to write). Seeing them right next to each other as o scrisoare scrisă (a written letter) might look a bit repetitive, but it is completely natural in Romanian.
Does am primit always translate to "I got"?
It usually translates to "I received" or "I got" when talking about objects, messages, or gifts. However, a primi can also mean "to welcome" or "to receive" people, like letting someone into your home.