Word
Altădată, drumul până la oraș dura o zi.
Meaning
In the old days, the trip to town took a whole day.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Altădată, drumul până la oraș dura o zi.
o
a / an (f)
orașul
the city
drumul
the road
la
at / to
Questions & Answers about Altădată, drumul până la oraș dura o zi.
Why is altădată written as one word here?
Doesn't drumul usually mean the road? Why is it translated as the trip?
Yes, drum literally means road or path, but it is widely used in Romanian to mean trip, journey, or way. You will often hear phrases like un drum lung, which usually means a long journey rather than just a physically long piece of infrastructure.
Why use the imperfect tense dura instead of the perfect compus a durat?
The imperfect (dura) is used here to describe a habitual, ongoing reality in the past. It was not just one specific trip that took a day; rather, back in those days, the journey used to take a day as a general rule. If you were talking about one specific trip you took last week, you would use a durat.
Why use până la oraș instead of just la oraș?