Questions & Answers about Pisica a ieșit de sub pat.
Why do we use two prepositions, de sub, instead of just sub?
In Romanian, when you are talking about movement away from a place, you usually add de (from) in front of the location preposition. So, sub means under (a location), but de sub means from under (a movement away). You will also see this in combinations like de pe (from on) and de la (from at).
The English translation says "the bed", so why is it pat and not patul?
In Romanian, a noun that comes directly after most prepositions drops the definite article, even if we would say "the" in English. Because of the preposition de sub, we just use the base noun pat.
English uses the phrase "came out". Why does Romanian use just a ieșit?
Could I use the imperfect tense, ieșea, here instead?
Only if you want to change the meaning to an ongoing action, like "The cat was coming out". Because this is a completed, one-time action, the past tense known as perfect compus (a ieșit) is used here.