Word
Am scos cutia de sub masă.
Meaning
I took the box out from under the table.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Am scos cutia de sub masă.
Why are there two prepositions (de and sub) next to each other?
In Romanian, you combine de (from) with place prepositions to show movement away from a specific location. Just like pe (on) becomes de pe (off or from on), sub (under) becomes de sub (from under).
What is the infinitive form of scos, and why does it look so different?
The infinitive is a scoate (to take out, to remove, to pull out). It has an irregular past participle. Verbs ending in '-oate' or '-oace' often change drastically in the past tense, like a coace (to bake) becoming copt.
Why does cutia have the definite article for 'the box', but masă doesn't, even though the English translation says 'the table'?
In Romanian, nouns that come immediately after most prepositions (like sub, în, pe, or the compound de sub) drop their definite article. Therefore, you use the plain form masă instead of the articulated form masa.
Could I say Am luat (I took) instead of Am scos here?
You could, but a scoate is much more precise. A lua just means to take in a general sense, while a scoate specifically implies removing, extracting, or pulling something out of a space (like from under a table).