Word
Îmi vine să plâng de nostalgie pentru clipele de acum zece ani.
Meaning
I feel like crying out of nostalgia for the moments from ten years ago.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Îmi vine să plâng de nostalgie pentru clipele de acum zece ani.
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
îmi
to me
zece
ten
anul
the year
Questions & Answers about Îmi vine să plâng de nostalgie pentru clipele de acum zece ani.
Why is there a de before acum zece ani?
Acum zece ani simply means "ten years ago." By adding de, it creates a link to the noun before it (clipele). So, clipele de acum zece ani translates literally to "the moments of ten years ago" or, more naturally in English, "the moments from ten years ago."
How does îmi vine să plâng translate to "I feel like crying"? Doesn't vine mean "comes"?
Yes, literally it translates to "it comes to me to cry." However, the structure a-i veni să (a dative pronoun like îmi + vine + a subjunctive verb like să plâng) is a very common Romanian idiom meaning "to feel like doing something" or "to have a sudden urge to do something."
Why use de nostalgie instead of din nostalgie for "out of nostalgia"?
Both de and din can be used to express the cause of an emotional reaction (doing something "out of" an emotion). De nostalgie is widely used and sounds very natural here, but din nostalgie is also completely correct and means the exact same thing.
Is there a difference between clipele and momentele?
They are mostly interchangeable synonyms meaning "the moments." However, o clipă often feels a bit more poetic, brief, or emotionally charged than un moment, making it a perfect fit for a sentence about nostalgia.