Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Plec acasă. Pe curând!
Why does the Romanian sentence use plec instead of merg for "I'm going"?
While a merge means "to go", Romanian often uses a pleca (which literally means "to leave" or "to depart") when talking about leaving a current place to head home. Plec acasă feels more like "I am heading out to go home." You could say merg acasă, but plec acasă is the standard way to announce your departure.
Do I need a preposition before acasă?
No, you do not use a preposition like la (at/to) with acasă when expressing direction. Acasă acts as an adverb meaning "to home" all by itself. Just like in English where we say "I am going home" instead of "I am going to home", in Romanian you simply say plec acasă.
How does pe curând turn into "see you soon"?
Literally, pe means "on" and curând means "soon". Together, they form a fixed farewell meaning "see you soon" or "until soon". Romanian uses the preposition pe to create several time-based goodbyes, such as pe mâine, which means "see you tomorrow".