Questions & Answers about Mai întâi am mâncat, apoi am plecat.
The English translation says "we", but doesn't am mean "I"?
Yes, it can mean both! In the Romanian past tense, the helper verb am is used for both "I" (eu am) and "we" (noi am). Because the pronouns eu and noi are often dropped, am mâncat can translate to either "I ate" or "we ate". The broader context of the conversation tells you which one it is.
Why is "first" translated as mai întâi instead of just întâi or primul?
Primul is an adjective used to describe nouns, like "the first day". When talking about the order of actions (meaning "firstly" or "first of all"), you use the adverb întâi. Adding mai to make it mai întâi is very common and sounds natural when listing out events, translating literally to "more first".
Both verbs here end in -at. Is that a standard pattern?
Yes! Both a mânca (to eat) and a pleca (to leave) belong to the largest group of Romanian verbs, which end in -a. To make the past tense for these verbs, you generally just replace the final -a with -at to get the past participle, which gives you mâncat and plecat.
Can I reverse the order and say am mâncat mai întâi?