First, then, after that (mai întâi, după aceea)

Putting events in order

wordmeaning
mai întâifirst (of all)
apoithen
după aceeaafter that
după ce + verbafter (doing)
atuncithen, at that time
în timpul + genitiveduring
First we ate, then we left.
Mai întâi am mâncat, apoi am plecat.
I worked until five. After that, I went home.
Am lucrat până la cinci. După aceea, am mers acasă.

După takes a noun (după cină); după ce takes a whole clause (după ce am mâncat).

After I ate, I read a book.
După ce am mâncat, am citit o carte.
During the movie, she slept.
În timpul filmului, ea a dormit.

Again, on time, soon

Din nou — again; încă o dată — once more. La timp — on time; curând (often în curând) — soon. And when someone asks you to wait: o secundă!

I forgot the key again!
Am uitat din nou cheia!
Say it once more, please!
Spune încă o dată, te rog!
The train arrived on time.
Trenul a sosit la timp.

Midday is amiaza; at noon is la amiază, without the article.

We eat at noon.
Mâncăm la amiază.

Finally, so far, this time

wordmeaning
în sfârșitfinally, at last
până acumuntil now, so far
de data aceastathis time
ultima datălast time
prima datăthe first time
Finally, I've finished!
În sfârșit am terminat!
So far I have read three books.
Până acum am citit trei cărți.
This time I arrived on time.
De data aceasta am ajuns la timp.
It's the first time I've come here.
Este prima dată când vin aici.

Contributors