Breakdown of Vreau să alimentez înainte să plecăm la munte.
la
at / to
muntele
the mountain
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Vreau să alimentez înainte să plecăm la munte.
Doesn't alimentez usually mean to feed or nourish?
Yes, its primary meaning is to feed or supply. However, in the context of driving, a alimenta is the standard, everyday verb for "to refuel" or "to get gas". You usually don't even need to add cu benzină (with gas); just saying să alimentez makes perfect sense.
Why do we use să twice in this sentence (să alimentez and să plecăm)?
The first să connects the verb vreau (I want) to the action you want to do (să alimentez), much like "to" in English. The second să is part of the fixed phrase înainte să (before), which requires the subjunctive mood in Romanian because it introduces an action that hasn't happened yet.
Could I use the infinitive and say înainte de a pleca instead of înainte să plecăm?
In this specific case, no. Because the person getting gas ("I") is different from the group leaving ("we"), you must use să plecăm so you can conjugate the verb for "we" and clearly show who is leaving. The infinitive a pleca doesn't show who the subject is, so it would imply "before I leave".
The English translation says "leave for", but the Romanian uses la. Why not use pentru?