Breakdown of Oricine vrea să plece este liber.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
pleca
to leave
Questions & Answers about Oricine vrea să plece este liber.
The English translation says 'Anyone who...', but there is no word for 'who' in the Romanian sentence. Why?
The word oricine translates to 'anyone', but it can also act as a bridge meaning 'whoever' or 'anyone who'. It connects directly to the verb vrea without needing the relative pronoun care (who).
Does oricine take a singular or plural verb?
It takes a third-person singular verb, just like 'he' or 'she' (el or ea). That is why we use vrea (wants) and este (is). This works exactly like English, where we say 'anyone is' rather than 'anyone are'.
Why do we use să plece here instead of the dictionary form of the verb?
In Romanian, when you combine two verbs like 'want to leave', you usually connect them using the subjunctive mood (the să form). Since the subject is 'anyone' (third-person singular), the verb a pleca (to leave) takes its specific să form: să plece.
Why is liber (free) in the masculine singular form? What if the group includes women?
As a pronoun, oricine is grammatically masculine singular by default. Even if the group of people you are addressing consists entirely of women, adjectives describing oricine will always take the masculine singular form (liber).