Colega mea nu știe de unde a plecat deputatul.
My colleague does not know where the deputy left from.
Breakdown of Colega mea nu știe de unde a plecat deputatul.
nu
no / not
meu
my [mea, mei, mele]
pleca
to leave
colega
the colleague
Questions & Answers about Colega mea nu știe de unde a plecat deputatul.
Why do we use știe here instead of cunoaște?
In Romanian, a ști is used for knowing facts, information, or how to do something, as well as before question words like de unde. A cunoaște is used for being acquainted with people or places. Since the colleague doesn't know a specific fact, știe is the correct choice.
Why is the subject deputatul placed at the very end of the sentence?
In Romanian indirect questions and relative clauses, the subject usually follows the verb for better flow. While de unde deputatul a plecat is technically understood, de unde a plecat deputatul sounds much more natural and is the standard word order.
Why is it Colega mea and not Colegă mea?
When using a possessive adjective like mea right after a noun, the noun must take the definite article. The indefinite word for female colleague is colegă, but to say my colleague, you must use the definite form colega plus mea.
Could we translate where the deputy left from using just unde instead of de unde?
No, because Romanian does not allow prepositions to be left at the end of a sentence like English does. If you are asking or talking about leaving from somewhere, the preposition de must be placed directly before the question word, making it de unde.