Word
Nu mai vreau această relație, așa că plec astăzi.
Meaning
I don't want this relationship anymore, so I am leaving today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Nu mai vreau această relație, așa că plec astăzi.
nu
no / not
această
this
vrea
to want
pleca
to leave
Questions & Answers about Nu mai vreau această relație, așa că plec astăzi.
Why is nu mai placed before the verb, unlike English where we put 'anymore' at the end?
In Romanian, the negative construction nu mai (meaning 'not anymore' or 'no longer') must stick directly to the front of the verb it modifies. You cannot split them up or move mai to the end of the sentence like you do with 'anymore' in English. Here, it attaches directly to vreau (I want) to make Nu mai vreau (I no longer want).
Why is it această relație instead of relația aceasta?
Both are correct and mean 'this relationship', but they follow different grammar rules. When 'this' comes before the noun, you use the short form această and the noun does not take the definite article (the '-a' at the end). If you put it after the noun, you use the longer form aceasta and the noun needs the article: relația aceasta. Placing it before the noun is a bit more formal but very common.
I know așa means 'so' or 'like this', but why is că added here?
On its own, așa usually means 'like this' or 'in this way'. But when you want to say 'so' as a way of connecting two sentences to show a result or consequence (meaning 'therefore'), you must use the fixed phrase așa că.
Why is plec translated as 'I am leaving' rather than 'I leave'?