Word
N-am ce face, trenul a plecat.
Meaning
There's nothing I can do; the train has left.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of N-am ce face, trenul a plecat.
avea
to have
trenul
the train
pleca
to leave
n-am ce face
there's nothing I can do (about it)
Questions & Answers about N-am ce face, trenul a plecat.
Why is face used here instead of the subjunctive să fac?
In Romanian, after the verb a avea (to have) followed by a relative pronoun like ce, you can use the short infinitive (the dictionary form without a). You will often hear both n-am ce face and n-am ce să fac. They mean exactly the same thing, but the infinitive version is a very common fixed phrase for expressing resignation.
Can n-am ce face also mean I am just bored?
Yes, it depends entirely on the context. In this sentence, because the train has left, it expresses helplessness (there is nothing I can do). However, if you are sitting at home on a Sunday, n-am ce face simply means you have nothing to do and might be bored.
Why isn't the word for nothing (nimic) used in this sentence?
The structure nu am ce literally translates to 'I do not have what' (to do). This phrasing inherently means you have 'nothing' to do. Adding nimic here (like nu am nimic ce face) is grammatically incorrect. If you really want to use nimic, you must change the entire structure to something like nu pot face nimic (I cannot do anything).
Is the contraction N-am mandatory here, or could I say Nu am?
Grammatically, Nu am ce face is perfectly fine. However, because this expresses a common sigh of resignation, native speakers almost always contract it to N-am in everyday speech. Using the full form sounds a bit robotic for such a casual idiom.