Breakdown of Peste două zile plec în vacanță.
în
in
vacanța
the vacation
două
two (f./n.)
ziua
the day / during the day
pleca
to leave
peste
over, across; in (time: "in an hour")
Questions & Answers about Peste două zile plec în vacanță.
Why does the sentence use peste? Doesn't that usually mean 'over'?
Yes, peste normally means 'over', but when talking about how far away a future event is, it translates to 'in'. So peste două zile means 'in two days'. If you used în instead, it would imply the action of leaving takes two whole days to complete.
Why is it două zile instead of doi zile?
The word for day (zi) is a feminine noun. In Romanian, the number two changes based on the noun's gender: we use doi for masculine words, and două for feminine and neuter words. Because zi is feminine, we use două before its plural form (zile).
The translation says 'I am leaving', but isn't plec in the present tense?
Exactly! Just like in English, you can use the present tense in Romanian to talk about a confirmed plan in the near future. You could use the actual future tense (voi pleca), but using the present tense (plec) is very common in everyday speech.
Why do we use în vacanță when in English we say 'on vacation'?
Prepositions often do not match up word-for-word between languages. While English speakers go 'on' vacation, Romanians go 'in' vacation (în vacanță). This is a set phrase you simply have to memorize.
Learn Peste două zile plec în vacanță and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free