Usages of în
Câinele fuge repede în parcul mare.
The dog runs fast in the big park.
Pisicile nu dorm în patul mic.
The cats do not sleep in the small bed.
Fetele fug în parcul vechi.
The girls run in the old park.
Profesorul citește povestea în camera mică.
The teacher reads the story in the small room.
Voi locuiți în apartamentul mare?
Do you live in the big apartment?
Fata citește o carte în cameră.
The girl reads a book in the room.
Profesorul este în școală.
The teacher is in the school.
Biletul meu este în rucsacul tău.
My ticket is in your backpack.
Bunica mea locuiește în oraș.
My grandmother lives in the city.
Cine locuiește în această clădire nouă?
Who lives in this new building?
Cinci copaci sunt în parc.
Five trees are in the park.
Două persoane dorm în cameră.
Two people are sleeping in the room.
În clădire sunt șaizeci de camere.
There are sixty rooms in the building.
Trenul vine în douăzeci de minute.
The train comes in twenty minutes.
Tu dormi douăzeci de ore în acest pat!
You sleep twenty hours in this bed!
Băiatul trebuie să rămână singur în spital.
The boy must stay alone in the hospital.
Noi nu folosim dicționarul. Îl punem în dulap.
We do not use the dictionary. We put it in the closet.
Găsesc banii și îi pun în portofel.
I find the money and I put it in the wallet.
Mergem în parcul mare sâmbătă.
We go to the big park on Saturday.
Anul începe în ianuarie.
The year begins in January.
Proiectul meu începe în luna ianuarie.
My project begins in the month of January.
Examenul tău este în februarie?
Is your exam in February?
Ea nu lucrează în februarie.
She does not work in February.
Plecați la munte în martie?
Are you leaving for the mountains in March?
Vacanța lor este în luna martie.
Their vacation is in the month of March.
Vizităm orașul în aprilie.
We visit the city in April.
Băiatul cumpără o mașină nouă în aprilie.
The boy buys a new car in April.
Petrecerea este în luna mai.
The party is in the month of May.
Ce faceți în mai?
What are you doing in May?
Școala se termină în iunie.
School ends in June.
Unde merg ei în iunie?
Where are they going in June?
Vrem să mergem la munte în iulie și în august.
We want to go to the mountain in July and in August.
Acest proiect începe în septembrie și se termină în octombrie.
This project starts in September and ends in October.
Fratele meu vine acasă în noiembrie și în decembrie.
My brother comes home in November and in December.
Copilul se trezește târziu în iulie, dar în septembrie merge la școală.
The child wakes up late in July, but in September he goes to school.
Eu vizitez acel muzeu în august, dar în octombrie vizitez acest oraș.
I visit that museum in August, but in October I visit this city.
Trebuie să cumpăr acel cadou în noiembrie pentru decembrie.
I must buy that gift in November for December.
Vacanța ei începe în august și se termină în septembrie.
Her holiday starts in August and ends in September.
În octombrie și noiembrie bem mult ceai în casă.
In October and November we drink a lot of tea in the house.
Primăvara începe în luna martie.
The spring begins in the month of March.
Vara începe în iunie și se termină în august.
The summer begins in June and ends in August.
Iarna începe în luna decembrie.
The winter begins in the month of December.
Ploaia este rece în noiembrie.
The rain is cold in November.
Astăzi plouă mult în oraș.
Today it rains a lot in the city.
În decembrie ninge des.
In December it snows often.
Mama mănâncă în bucătărie.
Mom is eating in the kitchen.
Patul și dulapul sunt în dormitor.
The bed and the wardrobe are in the bedroom.
Băiatul doarme în acest dormitor.
The boy sleeps in this bedroom.
Televizorul este în sufragerie.
The TV is in the living room.
Bem cafea în sufragerie.
We are drinking coffee in the living room.
Câinele așteaptă în hol.
The dog waits in the hallway.
Mașina nu este în garaj.
The car is not in the garage.
Văd o floare frumoasă în grădină.
I see a beautiful flower in the garden.
Ei citesc în acea grădină.
They read in that garden.
Bărbatul pune sarea în mâncare.
The man puts the salt in the food.
Tu vrei să pui zahărul în ceai?
Do you want to put the sugar in the tea?
Eu nu pun ceapă și usturoi în mâncare.
I do not put onion and garlic in the food.
Unde este morcovul? Îl caut în bucătărie.
Where is the carrot? I am looking for it in the kitchen.
Poșta este în centru.
The post office is in the center.
Ai mașina în parcare?
Do you have the car in the parking lot?
Parcul nou este în centru.
The new park is in the center.
Voi locuiți în centru?
Do you live in the center?
Ea pune harta în bagajul ei.
She puts the map in her luggage.
Supa este în castronul albastru.
The soup is in the blue bowl.
Cafeaua caldă este în cana mare.
The hot coffee is in the big mug.
Lingurița este aici, în cana nouă.
The teaspoon is here, in the new mug.
Oaia albă doarme în grădină.
The white sheep sleeps in the garden.
Păsările sunt în copac.
The birds are in the tree.
Peștele este în apă.
The fish is in the water.
Femeia vede un șoarece mic în bucătărie.
The woman sees a small mouse in the kitchen.
Ursul locuiește în pădurea mare.
The bear lives in the big forest.
În weekend mergem la munte.
At the weekend we go to the mountains.
Săptămâna viitoare plec în vacanță.
Next week I am going on vacation.
Locuiesc într-un bloc mare.
I live in a big apartment building.
Mașina de spălat este în baie.
The washing machine is in the bathroom.
Hotelul este în centru.
The hotel is in the center.
Pun scrisoarea în plic.
I put the letter in the envelope.
Mergi acasă sau în parc?
Are you going home or to the park?
Intru în casă.
I go into the house.
Copilul intră în școală.
The child goes into the school.
Intrăm în magazin.
We go into the store.
Lucrez în fiecare zi.
I work every day.
Studenții sunt în clasă.
The students are in the classroom.
În pauză, beau o cafea.
During the break, I drink a coffee.
Copiii stau în parc.
The children stay in the park.
Ne plimbăm în parc.
We are taking a walk in the park.
Înot în fiecare zi.
I swim every day.
Alerg în parc dimineața.
I run in the park in the morning.
Hai în parc!
Come on, to the park!
Câți studenți sunt în clasă?
How many students are in the classroom?
Mama gătește în bucătărie.
The mother is cooking in the kitchen.
Laptele este în frigider.
The milk is in the fridge.
Pun untul în frigider.
I put the butter in the fridge.
Meniul este în engleză?
Is the menu in English?
Este permis să conduc mașina în parc?
Is it allowed to drive the car in the park?
În spital trebuie să păstrăm liniștea.
In the hospital we must keep the silence.
El vrea să se mute în alt oraș dacă găsește un serviciu bun.
He wants to move to another city if he finds a good job.
Ei vor să înceapă o afacere în această țară.
They want to start a business in this country.
Sper că vrei să reușești în carieră.
I hope you want to succeed in your career.
Cum se spune asta în română?
How is this said in Romanian?
Alerg adesea în parc dimineața.
I often run in the park in the morning.
Ne odihnim foarte rar în weekend.
We rest very rarely on the weekend.
Nu am încredere în el.
I do not trust him.
Vreau să ai încredere în mine.
I want you to trust me.
Aud un zgomot ciudat, este cineva în casă?
I hear a strange noise, is someone in the house?
Câinele se ascunde undeva în grădină.
The dog is hiding somewhere in the garden.
Ai ceva în buzunarul mic?
Do you have something in the small pocket?
Bărbatul pune telefonul în buzunarul drept.
The man puts the phone in the right pocket.
Se mișcă cineva în grădină?
Is someone moving in the garden?
Am prins mingea în parc.
I caught the ball in the park.
El s-a pieptănat în oglindă.
He combed himself in the mirror.
M-am uitat în oglindă și m-am pieptănat.
I looked in the mirror and I combed myself.
Te-ai bărbierit în această dimineață?
Did you shave yourself this morning?
Fetele s-au machiat în cameră.
The girls put on makeup in the room.
I-ați cunoscut pe candidați în luna mai și i-ați angajat?
Did you meet the candidates in the month of May and hire them?
Locuim în centrul acestei zone.
We live in the center of this area.
Am înotat în cel mai adânc lac.
We swam in the deepest lake.
Împinge mașina în garaj!
Push the car into the garage!
Turnați apa în castron mai repede!
Pour the water into the bowl faster!
Turnați aluatul în tavă!
Pour the dough into the tray!
Puneți tava în cuptor!
Put the tray in the oven!
Coaceți pâinea în cuptor!
Bake the bread in the oven!
Bine ați venit în rezervația noastră. Nu hrăniți animalele sălbatice!
Welcome to our reserve. Do not feed the wild animals!
Nu aruncați gunoiul în rezervație.
Do not throw trash in the reserve.
Soldații noștri erau curajoși în război.
Our soldiers were brave in the war.
În castel erau soldați tineri.
There were young soldiers in the castle.
Țăranul căuta lemn în pădure.
The peasant used to look for wood in the forest.
Păstram tradiția în sat.
We used to keep the tradition in the village.
Săriți în ritmul muzicii!
Jump to the rhythm of the music!
Rămâneți pe saltea și coborâți în ritmul meu!
Stay on the mat and go down in my rhythm!
Fata râdea mult în leagănul din parc.
The girl used to laugh a lot in the swing in the park.
Eu nu cădeam niciodată în curtea școlii.
I never used to fall in the schoolyard.
Colegul meu dispărea mereu în întuneric.
My colleague always used to disappear in the dark.
Sora ta credea în basmul mamei.
Your sister used to believe in mother's fairy tale.
Noi nu vedeam niciun monstru în întuneric.
We didn't use to see any monster in the dark.
Băieți, montați cortul în grădină!
Boys, assemble the tent in the garden!
Așezați scaunele în trei rânduri!
Place the chairs in three rows!
Căutați ecusonul în primul rând!
Search for the badge in the first row!
Aș zbura în alt oraș.
I would fly to another city.
Ai locui într-o barcă pe mare?
Would you live in a boat on the sea?
Profesorul împarte clasa în două grupuri mici.
The teacher divides the class into two small groups.
Rutina este exact aceeași în fiecare dimineață.
The routine is exactly the same every morning.
Mașinile albastre merg în aceeași direcție.
The blue cars go in the same direction.
Autobuzul merge în aceeași direcție.
The bus goes in the same direction.
Fata poartă geaca ei, dar a voastră este în mașină.
The girl is wearing her jacket, but yours is in the car.
Nu puneți tableta mea în rucsac. Luați-o pe a voastră!
Don't put my tablet in the backpack. Take yours!
Bunicule, gemenii vor dormi în camera mică.
Grandfather, the twins will sleep in the small room.
Mergem în parc vorbind despre proiect.
We walk in the park talking about the project.
Oricine poate să doarmă oriunde în acest hotel.
Anyone can sleep anywhere in this hotel.
Am citit teoria și am explicat-o în dezbatere.
I read the theory and explained it in the debate.
El se va specializa în acest domeniu.
He will specialize in this field.
Am investit un milion de euro în compania soției mele.
I invested one million euros in my wife's company.
Compania a investit opt sute de mii de euro în contul nostru.
The company invested eight hundred thousand euros in our account.
Trei mii de vizitatori vizitează castelul în luna august.
Three thousand visitors visit the castle in August.
Fetița alerga în parc când s-a lovit la picior.
The little girl was running in the park when she hurt her leg.
Nu aveam curent, iar hoțul a intrat în casă.
We didn't have power, and the thief entered the house.
Aveam un coșmar în care cineva a furat tabloul.
I was having a nightmare in which someone stole the painting.
Noi lucrăm în fabrica veche în timp ce ei dorm.
We work in the old factory while they sleep.
A căzut în noroi în timp ce alerga.
He fell in the mud while he was running.
El este vinovat, deși nu vede nimic în această ceață.
He is guilty, although he sees nothing in this fog.
Nu am găsit niciun semnal în pădure.
We did not find any signal in the forest.
Am locuit în același cartier timp de șase luni.
We lived in the same neighborhood for six months.
Studenta a stat în cămin timp de două semestre.
The student stayed in the dorm for two semesters.
Fratele meu încă locuiește în acel cămin.
My brother still lives in that dorm.
Șterg praful în fiecare sâmbătă.
I dust every Saturday.
Sâmbăta fac curățenie în casă.
On Saturdays I clean the house.
Plimbarea în parc este plăcută.
The walk in the park is pleasant.
Ai vreun prieten în oraș?
Do you have any friend in town?
Am fost în România anul trecut.
I was in Romania last year.
Urcăm în tren acum.
We are getting on the train now.
M-am născut în România.
I was born in Romania.
Pasta de dinți este în baie.
The toothpaste is in the bathroom.
Fac duș în fiecare seară.
I take a shower every evening.
L-am întâlnit pe Ion în oraș.
I met Ion in town.
Vărul meu locuiește în oraș.
My cousin lives in town.
Festivalul are loc în iulie.
The festival takes place in July.
Locul meu de muncă este în centru.
My workplace is in the center.
Este o farmacie în apropiere?
Is there a pharmacy nearby?
Locuim în apropierea parcului.
We live near the park.
Tatăl meu se va pensiona în iunie.
My father will retire in June.
Cât timp stai în România?
How long are you staying in Romania?
Iaurtul este în frigider.
The yogurt is in the fridge.
Dulceața este în dulap.
The preserves are in the cupboard.
Bun venit în România!
Welcome to Romania!
Ea citește o carte în limba franceză.
She is reading a book in French.
Am pierdut căciula în parc.
I lost my hat in the park.
Locuiesc într-o garsonieră.
I live in a studio apartment.
Seara stăm în living.
In the evening we sit in the living room.
Pun hârtia într-un dulap.
I put the paper in a cupboard.
Hârtia igienică este în baie.
The toilet paper is in the bathroom.
Am pus vasele în dulap.
I put the dishes in the cupboard.
Facem grătar în grădină.
We are having a barbecue in the garden.
Suceava este în nordul României.
Suceava is in the north of Romania.
Iarna este foarte frig în nordul țării.
In winter it is very cold in the north of the country.
Craiova este în sudul țării.
Craiova is in the south of the country.
Bunicii mei locuiesc în sudul României.
My grandparents live in the south of Romania.
Constanța este la Marea Neagră, în estul țării.
Constanța is on the Black Sea, in the east of the country.
Orașul Iași este în estul țării.
The city of Iași is in the east of the country.
Gara este în estul orașului.
The station is in the east of the city.
Timișoara este în vestul țării.
Timișoara is in the west of the country.
Locuim în vestul orașului.
We live in the west of the city.
Crăciunul este în decembrie.
Christmas is in December.
Căldura începe în iunie.
The heat starts in June.
Am văzut un șarpe în pădure.
I saw a snake in the forest.
Fac gimnastică în fiecare dimineață.
I do gymnastics every morning.
Băieții joacă baschet în parc.
The boys play basketball in the park.
Pianul este în sufragerie.
The piano is in the living room.
Fac sport în fiecare zi.
I do sport every day.
Sunt în concediu săptămâna viitoare.
I am on leave next week.
Îmi iau concediu în august.
I am taking time off in August.
Am stat o săptămână într-o stațiune la munte.
We stayed a week at a resort in the mountains.
Locul meu este în vagonul trei.
My seat is in car three.
Transportul este scump în acest oraș.
Transport is expensive in this city.
În capitală, transportul este rapid.
In the capital, transport is fast.
Peste două zile plec în vacanță.
In two days I'm leaving on vacation.
În cazul ăsta, rămânem acasă.
In this case, we stay at home.
În acest caz, plecăm mâine.
In this case, we leave tomorrow.
În momentul ăsta sunt ocupat.
At the moment I'm busy.
Cum se spune cuvântul ăsta în engleză?
How do you say this word in English?
Elevii scriu în caiet.
The pupils write in the notebook.
Fierul de călcat este în primul sertar.
The iron is in the first drawer.
Guma de șters este în acest sertar.
The eraser is in this drawer.
Fiecare rufă murdară merge în mașina de spălat.
Every dirty piece of laundry goes into the washing machine.
Am organizat un spațiu de citit în dormitor.
I organized a reading space in the bedroom.
Autobuzul merge direct în centrul orașului.
The bus goes directly into the city center.
Trebuie să te gândești logic în această situație.
You must think logically in this situation.
Arăți grozav în această jachetă albastră!
You look great in this blue jacket!
Vreau să trăiesc normal în țara mea.
I want to live normally in my country.
Noi mâncăm studențește în camera de cămin.
We eat like students in the dorm room.
Admir pictorul a cărui operă este în muzeu.
I admire the painter whose work is in the museum.
Într-un restaurant vegan, meniul nu conține nici miere, nici lactoză.
In a vegan restaurant, the menu contains neither honey nor lactose.
Lactoza este un ingredient în toate lactatele.
Lactose is an ingredient in all dairy products.
Într-o dietă vegană consumăm atât lapte vegetal, cât și fructe.
In a vegan diet we consume both plant-based milk and fruit.
Intrăm într-un adăpost, cu toate că nu suntem epuizați.
We enter a shelter, even though we are not exhausted.
Cu toate că era flămând, câinele a supraviețuit în pădure.
Even though he was hungry, the dog survived in the forest.
Neavând niciun alibi, omul trebuie să rămână în arest.
Not having any alibi, the man must remain in custody.
Polițistul îl bănuiește pe acest om, negăsind nicio amprentă în cameră.
The police officer suspects this man, not finding any fingerprint in the room.
Trebuie să rămâi în arest, neavând nicio amprentă aici.
You must remain in custody, not having any fingerprint here.
Marfa este produsă în această fabrică.
The merchandise is produced in this factory.
Produsul este ambalat în depozit.
The product is packed in the warehouse.
Fiecare piesă este ambalată în acel depozit.
Each part is packed in that warehouse.
Telescopul a fost construit în spațiu.
The telescope was built in space.
Satelitul nu va fi abandonat în spațiu.
The satellite will not be abandoned in space.
Descoperiri importante vor fi făcute în univers.
Important discoveries will be made in the universe.
Noi navigaserăm mult până am ajuns în portul acela.
We had sailed a lot until we arrived in that port.
Alpinistul căzuse în prăpastie, dar nimeni nu-l văzuse.
The mountaineer had fallen into the abyss, but nobody had seen him.
După ce arheologul curățase osul, l-a pus în cutie.
After the archaeologist had cleaned the bone, he put it in the box.
Arheologul a intrat în mormântul pe care îl descoperise.
The archaeologist entered the tomb that he had discovered.
Dacă laptopul nu s-ar fi stricat, aș fi salvat datele în luna mai.
If the laptop hadn't broken down, I would have saved the data in May.
Ea menționează că soțul ei a citit zvonul în presă.
She mentions that her husband read the rumor in the press.
Copilul a fost obraznic într-un magazin.
The child was naughty in a store.
Înregistrarea în sistem este ușoară.
The registration in the system is easy.
El se tunde la acest salon în fiecare lună.
He gets a haircut at this salon every month.
Nu am pus nimic în rezervor.
I haven't put anything in the tank.
Am găsit o perlă în cutia de bijuterii.
I found a pearl in the jewelry box.
Albina zboară din floare în floare.
The bee flies from flower to flower.
Am văzut un fluture frumos în parc.
I saw a beautiful butterfly in the park.
Am găsit un gândac în baie.
I found a bug in the bathroom.
O viespe a intrat în bucătărie.
A wasp entered the kitchen.
Pasărea a prins un vierme în iarbă.
The bird caught a worm in the grass.
Trebuie să schiem împreună în acest weekend.
We must ski together this weekend.
Îi place să patineze în fiecare iarnă.
She likes to skate every winter.
Vecinul nostru folosește bormașina în fiecare dimineață.
Our neighbor uses the drill every morning.
Le-am pus acea scândură în garaj.
I put that board in the garage for them.
Ea își șterge machiajul în fiecare seară.
She wipes off her makeup every evening.
Ea își taie unghiile în baie.
She cuts her nails in the bathroom.
Nu mai avem afine proaspete în bucătărie.
We no longer have fresh blueberries in the kitchen.
De ce tot lași farfuriile în chiuvetă?
Why do you keep leaving the plates in the sink?
Ea tot face dezordine în cameră.
She keeps making a mess in the room.
El tot face deranj în apartament.
He keeps causing trouble in the apartment.
El știe că cine se implică în voluntariat face o faptă bună.
He knows that whoever gets involved in volunteering does a good deed.
Voluntariatul schimbă comunitatea în care trăim.
Volunteering changes the community in which we live.
Cine vede suferința într-un spital înțelege solidaritatea.
Whoever sees the suffering in a hospital understands solidarity.
Sortăm gunoiul și îl punem în tomberon.
We sort the garbage and put it in the bin.
Eram în pădure și admiram natura.
I was in the forest and I was admiring nature.
Femeia se destinde în saună.
The woman unwinds in the sauna.
Tu crezi în astrologie?
Do you believe in astrology?
Nu cred în nicio superstiție.
I do not believe in any superstition.
Ești superstițios sau crezi în știință?
Are you superstitious, or do you believe in science?
Aici se citește horoscopul în fiecare dimineață.
Here the horoscope is read every morning.
Ea crede în horoscop și astrologie.
She believes in the horoscope and astrology.
Prepar cafea la filtru în fiecare dimineață.
I make filter coffee every morning.
Cizmarul lucrează într-un atelier vechi.
The cobbler works in an old workshop.
În atelierul lui sunt mulți pantofi.
There are many shoes in his workshop.
Nu văd niciun rechin în acest bazin.
I do not see any shark in this tank.
Rechinul înoată repede în bazinul mare.
The shark swims fast in the big tank.
Pinguinul nu mai înoată în bazinul rece.
The penguin no longer swims in the cold tank.
Băiatul pune lipiciul în penarul său.
The boy puts the glue in his pencil case.
Colega scrie programul în agenda ei.
The colleague writes the schedule in her planner.
Desenez un cerc într-un pătrat.
I draw a circle in a square.
Pui un punct într-un cerc.
You put a dot in a circle.
Într-un dreptunghi, fiecare unghi este drept.
In a rectangle, every angle is right.
Am găsit niște cutii rotunde în dulap.
I found some round boxes in the cabinet.
Într-o cutie sunt niște cuburi.
In a box there are some cubes.
Cuibul vrăbiei este în copac.
The sparrow's nest is in the tree.
Fratele meu se cățăra în copac când a căzut.
My brother was climbing the tree when he fell.
Uite ce candelabru am găsit într-un anticariat!
Look what chandelier I found in an antique shop!
Ce oglindă prăfuită au în anticariat!
What a dusty mirror they have in the antique shop!
Mi se pare că e bine să nu intrăm în tunel.
It seems to me that it's good not to enter the tunnel.
Mi se pare că e bine să nu căutăm creatura în pădure.
It seems to me that it's good not to look for the creature in the forest.
Trebuia să înșurubezi în această gaură.
You were supposed to screw into this hole.
În mai nu puteam să-mi folosesc mâna, dar azi am putut s-o folosesc.
In May I couldn't use my hand, but today I was able to use it.
Ai vizitat vreun târg în acest oraș?
Have you visited any fair in this city?
Caut vreo ceașcă de porțelan ascunsă în cutie.
I am looking for some porcelain cup hidden in the box.
Comoara a fost ascunsă în acest târg.
The treasure was hidden in this market.
Avem vreo cincizeci de cărți în stoc, ceea ce este insuficient.
We have about fifty books in stock, which is insufficient.
Să puneți câte o greblă în fiecare roabă!
Put one rake each in every wheelbarrow!
Contrastul este cu mult mai puternic în această poză.
The contrast is much stronger in this picture.
Acel cuplu se plimbă în parcul unde ne vedem.
That couple walks in the park where we see each other.
Simt telefonul vibrând în buzunar.
I feel the phone vibrating in my pocket.
Am auzit o mașină claxonând într-o intersecție.
We heard a car honking at an intersection.
În turismul modern, alegi fie muntele, fie marea.
In modern tourism, you choose either the mountain or the sea.
Fie am inclus-o în itinerariul de mâine, fie am uitat.
Either we included it in tomorrow's itinerary, or we forgot.
Nimeni nu moștenește averea, cu excepția celor care sunt în testament.
Nobody inherits the wealth, with the exception of those who are in the will.
Nu am văzut niciodată această cunoștință a ta în industrie.
I have never seen this acquaintance of yours in the industry.
Am pus aceste brelocuri ale tale în acele sacoșe ale mele.
I put these keychains of yours in those shopping bags of mine.
Avem nevoie de acele mape ale voastre și de aceste legitimații ale noastre pentru a intra în clădire.
We need those folders of yours and these ID badges of ours to enter the building.
Când ai turnat cafea în aceste termosuri ale noastre?
When did you pour coffee in these thermoses of ours?
Am adus acele termosuri ale mele în aceste lăzi ale voastre.
I brought those thermoses of mine in these crates of yours.
Ce avem de publicat în această ediție?
What do we have to publish in this edition?
Știu că portofoliul meu este în pericol imediat ce cotația scade.
I know that my portfolio is in danger as soon as the quote falls.
Uraganele sunt tot mai frecvente în sud.
Hurricanes are increasingly frequent in the south.
Aveam nevoie de un inginer calificat în companie.
I needed a qualified engineer in the company.
De vreme ce plouă, este inutil să mergem în parc.
Seeing that it is raining, it is useless to go to the park.
Am sărbătorit aniversarea zilei în care ne-am logodit în urmă cu cinci ani.
We celebrated the anniversary of the day we got engaged five years ago.
E greu să urci pe jos până la etajul al unsprezecelea în zgârie-norul nostru.
It is hard to climb on foot up to the eleventh floor in our skyscraper.
A terminat jucătorul pe locul al unsprezecelea în clasamentul oficial?
Did the player finish in eleventh place in the official ranking?
I-a explicat imediat de ce este pe locul al doisprezecelea în clasament.
He immediately explained to him why he is in twelfth place in the ranking.
Mâncarea se scumpește în fiecare zi.
Food gets more expensive every day.
Să fie multă armonie și belșug în casa voastră!
May there be much harmony and abundance in your house!
Vreau să propun un toast în cinstea gazdei noastre.
I want to propose a toast in honor of our host.
Să închinăm împreună în cinstea familiei!
Let's toast together in honor of the family!
În această poveste, lașul pierde totul din cauza lăcomiei.
In this story, the coward loses everything because of greed.
O treime din populație locuiește în capitală.
A third of the population lives in the capital.
Vremea este din ce în ce mai rece într-o noime din țară.
The weather is getting colder and colder in a ninth of the country.
Am găsit o greșeală într-o sutime din piese.
I found a mistake in a hundredth of the pieces.
O sutime a produselor este deja în depozit.
A hundredth of the products is already in the warehouse.
Ai încredere în mine?
Do you trust me?
Avem încredere în tine.
We trust you.
Mi-a fost atât de frig, încât am stat în casă.
I was so cold that I stayed indoors.
Au construit un sens giratoriu nou în centru.
They built a new traffic circle downtown.
Copiii fac un om de zăpadă în curte.
The kids are making a snowman in the yard.
Prăjesc ceapa în ulei.
I'm frying the onion in oil.
Pun multe condimente în supă.
I put a lot of spices in the soup.
Bunica pune dulceața în borcane.
Grandma puts the preserves in jars.
Studenții dau examen în iunie.
The students take their exams in June.
Copilul face baie în fiecare seară.
The child takes a bath every evening.
Cred în tine.
I believe in you.
Nu cred în noroc.
I don't believe in luck.
Te cred, dar nu cred în planul tău.
I believe you, but I don't believe in your plan.
Crezi în Dumnezeu?
Do you believe in God?
Ne-am îndrăgostit în vacanță.
We fell in love on vacation.
Nu-mi place modul în care vorbește.
I don't like the way he talks.
În mod normal, ajung acasă la șase.
Normally, I get home at six.
Lucrez în schimbul de noapte.
I work the night shift.
Fratele meu lucrează în străinătate.
My brother works abroad.
Mulți români trăiesc în străinătate.
Many Romanians live abroad.
În trafic, motocicleta e mai rapidă decât mașina.
In traffic, a motorcycle is faster than a car.
În mașină, copiii trebuie să poarte centura.
In the car, children must wear a seat belt.
M-am rătăcit în oraș.
I got lost in the city.
Copilul s-a rătăcit în aeroport.
The child got lost in the airport.
Brutarul face pâine proaspătă în fiecare zi.
The baker makes fresh bread every day.
Locuiesc în centru, mai exact lângă gară.
I live downtown, near the train station to be precise.
Pătura e în debara. Adu-mi-o, te rog.
The blanket is in the storage room. Bring it to me, please.
Ținem cartofii în debara.
We keep the potatoes in the pantry.
Am băgat rufele în uscător.
I put the laundry in the dryer.
Bagă tricourile în dulap.
Put the T-shirts in the closet.
Am băgat telefonul în buzunar.
I put the phone in my pocket.
Tatăl meu se rade în fiecare dimineață.
My father shaves every morning.
Am găsit un câine pierdut în parc.
I found a lost dog in the park.
Hainele spălate sunt în dulap.
The washed clothes are in the closet.
Lasă-mă în pace!
Leave me alone!
În fiecare vară, festivalul era organizat în parc.
Every summer, the festival was held in the park.
În fiecare duminică, mâncarea era gătită de bunica.
Every Sunday, the food was cooked by Grandma.
În alt oraș, sora mea ar fi plătită mai bine.
In another city, my sister would be paid better.
Fiind făcută în casă, pâinea e foarte gustoasă.
Being homemade, the bread is very tasty.
A fost un incendiu în blocul nostru.
There was a fire in our apartment building.
Șoferul a fost rănit grav în accident.
The driver was badly injured in the accident.
A stat cinci ani în închisoare.
He spent five years in prison.
Pun miez de nucă în cozonac.
I put walnuts in the cozonac.
Am scris data în calendar.
I wrote the date in the calendar.
Stai să mă uit în calendar.
Hold on, let me check the calendar.
M-am mutat de curând în acest oraș.
I recently moved to this city.
Încărcătorul e în dormitor.
The charger is in the bedroom.
Scrieți sexul și vârsta în formular.
Write your sex and age on the form.
Se descurcă bine în engleză.
She gets by well in English.
Răceala trece în câteva zile.
A cold goes away in a few days.
Mi-e greață în mașină.
I get carsick.
Bunicul joacă șah în parc.
Grandpa plays chess in the park.
Fiul meu cântă la chitară într-o formație.
My son plays guitar in a band.
Copiii fac gălăgie în curte.
The kids are making a racket in the yard.
Joc șah cu un amic în fiecare joi.
I play chess with a buddy every Thursday.
An de an, venim în același sat.
Year after year, we come to the same village.
Am văzut o mulțime de oameni în piață.
I saw lots of people at the market.
Satul este într-o vale frumoasă.
The village is in a beautiful valley.
Clima e uscată în sud.
The climate is dry in the south.
Mi se pare că ești cu mintea în altă parte.
It seems to me your mind is elsewhere.
Chiria aici e de trei ori mai mare decât în sat.
The rent here is three times as high as in the village.
Băieții au dansat cu bretelele deschise până în zorii zilei.
The boys danced with the suspenders open until the dawn.
Niciodată nu am văzut o eleganță atât de mare în zori.
I have never seen such great elegance at dawn.
Am încredere în ideea oricăreia dintre ele.
I trust the idea of any of them.
Ea avea să descopere asasinul în luna mai.
She was going to discover the assassin in May.
Șeful este în birou; s-o fi certând cu secretara.
The boss is in the office; he might be arguing with the secretary.
În centru se amenajează spații verzi și se vopsesc fațadele.
In the center, green spaces are being arranged and the facades are being painted.
Bunicule, în această incintă nu se poate filma absolut deloc.
Grandpa, one cannot film on these premises at all.
Accesul în incintă nu se poate permite fără bilet.
Access to the premises cannot be permitted without a ticket.
Colegului meu îi lipsesc deplasările în străinătate.
My colleague misses the business trips abroad.
Scorțișoara a pus-o bunica în aluat.
The cinnamon, grandmother put it in the dough.
Carnea o vei marina în frigider.
The meat, you will marinate it in the fridge.
Papagalului îi ofer de obicei o recompensă în cușcă.
I usually offer a treat to the parrot in the cage.
Pisicii i-am golit conserva în bol.
I emptied the can into the bowl for the cat.
Ceea ce fac în weekend este foarte relaxant.
What I do on the weekend is very relaxing.
Ceea ce contează într-un hobby este creativitatea.
What matters in a hobby is creativity.
Transferăm fișierul într-un alt format.
We are transferring the file in another format.
Gutuia, am pus-o în punga de e pe scaun.
The quince, I put it in the bag that's on the chair.
Cercetătorul a pregătit experimentul în laboratorul nou.
The researcher prepared the experiment in the new laboratory.
Să fi adăugat substanța într-o eprubetă, exploda.
Had she added the substance into a test tube, it would have exploded.
Am observat fenomenul ciudat într-o eprubetă.
We observed the strange phenomenon in a test tube.
A amestecat o jumătate de litru din această substanță în eprubetă.
She mixed half a liter of this substance in the test tube.
Ce ați propune dumneavoastră în acest caz?
What would you propose in this case?
Ai propune ceva diferit în situația mea?
Would you propose something different in my situation?
Vecinul m-a alertat așa de brusc, de am fugit pe coridor în pijamale.
The neighbor alerted me so suddenly that I ran down the corridor in pajamas.
Punând scândura în menghină, lucrezi mai precis.
If you put the board in the vise, you work more precisely.
Fixând lemnul în menghină, decupezi mai ușor.
If you secure the wood in the vise, you cut it out more easily.
Ținând piesa în menghină, folosești fierăstrăul în siguranță.
If you hold the piece in the vise, you use the saw safely.
Trăind în sărăcie, artistul a îndurat frigul.
Living in poverty, the artist endured the cold.
Neavând recunoașterea publicului, a muncit în anonimat complet.
Not having the recognition of the public, she worked in complete anonymity.
Fiind neînțeles de către societate, scrisese în izolarea casei.
Being misunderstood by society, he had written in the isolation of the house.
Rămânând în sărăcie, pictorul a așteptat gloria în anonimat.
Remaining in poverty, the painter waited for glory in anonymity.
Murind în sărăcie în luna mai, femeia nu a văzut niciodată gloria.
Dying in poverty in May, the woman never saw glory.
Muncind în anonimat, a scris romanul din disperare, în timp ce aștepta recunoașterea.
Working in anonymity, she wrote the novel out of despair while waiting for recognition.
Am împachetat mobila și în cele din urmă am pus-o în camion.
We packed the furniture and eventually put it in the truck.
Elena a văzut mucegaiul în baie. Totuși, a luat apartamentul.
Elena saw the mold in the bathroom. Nevertheless, she took the apartment.
Băiatul se mută într-o garsonieră mobilată și utilată?
Is the boy moving into a furnished and equipped studio?
Din păcate, doamna este în imposibilitatea de a ajunge.
Unfortunately, the lady is unable to make it.
Din păcate, Elena este în imposibilitatea de a stabili o dată.
Unfortunately, Elena is unable to set a date.
Orice eroare constatați în document, vă rugăm să o semnalați pe e-mail.
Whatever error you ascertain in the document, please report it via e-mail.
Poarta este în celălalt terminal.
The gate is in the other terminal.
Prietenul meu a lăsat mopul în baia mică.
My friend left the mop in the small bathroom.
Soțul meu curăță faianța din baie în fiecare weekend.
My husband cleans the wall tiles in the bathroom every weekend.
Băiatul spală buretele, iar fata îl clătește în chiuvetă.
The boy washes the sponge, and the girl rinses it in the sink.
E bine să aerisim camera în fiecare dimineață.
It is good to air out the room every morning.
Nou-născutul Mariei doarme în pătuțul lui.
Maria's newborn is sleeping in his crib.
Soțul meu a lăsat căruciorul în portbagaj.
My husband left the stroller in the trunk.
Bărbatul a ascuns numerarul în casă.
The man hid the cash in the house.
Șefa verificase extrasul în acel moment.
The boss had checked the statement at that moment.
El depinde de sonerie când este în trafic aglomerat.
He depends on the bell when he is in heavy traffic.
Profesoara a pus o orhidee în vaza sa.
The teacher put an orchid in her vase.
Croitorul își prinde acul în tivul hainei.
The tailor catches his needle in the hem of the coat.
Fermoarul pe care îl cauți este în sertar.
The zipper that you are looking for is in the drawer.
M-am săturat de stat în casă, așa că m-am apucat de alergat ca să evit sedentarismul.
I got sick of staying indoors, so I took up running to avoid the sedentary lifestyle.
Nu fugiți, un roi de viespi au intrat în grădină!
Do not run, a swarm of wasps have entered the garden!
Susținătorii au încredere în victoria noastră.
The supporters have trust in our victory.
Măcar să găsim o scânteie de speranță în acest dezastru.
If only we find a spark of hope in this disaster.
Măcar să intre o rază de lumină în cameră.
If only a ray of light would enter the room.
Doamnă, dumneavoastră știți încotro se îndreaptă acel grup care a intrat în peșteră?
Madam, do you know where that group that entered the cave is heading?
Nici gazul, nici petrolul nu sunt în conductă.
Neither the gas nor the oil is in the pipeline.
Minerul coboară în mină în fiecare dimineață.
The miner goes down into the mine every morning.
Este periculos să lucrezi în această mină.
It is dangerous to work in this mine.
Am o sfoară roșie în buzunar.
I have a red string in the pocket.
Nu poți explica un paradox în mod rațional.
You cannot explain a paradox in a rational way.
Crainicul este cel care a intrat devreme în studio.
The announcer is the one who entered the studio early.
El caută cuvântul în cuprins și în index.
He looks for the word in the table of contents and in the index.
În cuprins se găsește lista capitolelor.
The list of chapters is found in the table of contents.
Esențele florale se extrag în laborator.
Floral essences are extracted in the laboratory.
Ea fie se bronzează, fie înoată în mare.
She is either getting a tan, or she is swimming in the sea.
Atenție, să nu te îneci în valuri!
Careful, do not drown in the waves!
Câinele s-o fi înecat în lac?
Might the dog have drowned in the lake?
A găsit această scoică în nisip.
He found this seashell in the sand.
Casiera a pus produsele în pungă.
The cashier put the products in the bag.
Clientul a plătit suma în numerar.
The customer paid the amount in cash.
Bărbatul a glisat în dreapta și a deschis aplicația.
The man swiped right and opened the application.
Nu glisa în stânga, pentru că pierzi informația!
Do not swipe left, because you lose the information!
Înainte să frămânți, trebuie să adaugi drojdia în lapte.
Before you knead, you must add the yeast into the milk.
Fetița topește untul și apoi pune cacaua în castron.
The little girl melts the butter and then puts the cocoa in the bowl.
Scoate glazura din frigider și pune vanilia în ea!
Take out the glaze from the fridge and put the vanilla in it!
A lăsat acordeonul în mașină.
He left the accordion in the car.
Femeia cântă la saxofon în fiecare seară.
The woman plays the saxophone every evening.
Dacă aș avea un clarinet, aș cânta în orchestră.
If I had a clarinet, I would play in the orchestra.
În genetica modernă se studiază ereditatea.
In modern genetics heredity is studied.
Băiatul știe că ADN-ul se află în celulă.
The boy knows that the DNA is located in the cell.
Am văzut mișcarea particulelor în apă.
We saw the movement of the particles in the water.
Aceasta este masa unde am lăsat dalta în rumeguș.
This is the table where I left the chisel in the sawdust.
Poate că săgeata este în turn.
Maybe the arrow is in the tower.
Cel mai scump iaht a ajuns în port.
The most expensive yacht arrived in the port.
Maria a intrat în aceeași arenă.
Maria entered the same arena.
Dresorul intră în arenă cu tigrul.
The tamer is entering the arena with the tiger.
Același tigru a sărit în arenă.
The same tiger jumped into the arena.
Dispariția dinozaurilor s-a întâmplat în altă epocă.
The extinction of the dinosaurs happened in another era.
Bagă mașina în marșarier!
Put the car in reverse!
Nu băga în marșarier acum!
Do not put it in reverse now!
Existența în dimensiunea paralelă trebuia să fi fost imposibilă.
Existence in the parallel dimension should have been impossible.
Mergi ba la stânga, ba la dreapta în culoarul întortocheat.
You go now left, now right in the winding passageway.
Se doarme greu într-un pat extrem de înghesuit.
One sleeps with difficulty in an extremely cramped bed.
Când basul este puternic, simți muzica în podea.
When the bass is powerful, you feel the music in the floor.
Acest documentar este dublat în română?
Is this documentary dubbed in Romanian?
Ea a urmărit trei sezoane încontinuu în weekend.
She watched three seasons non-stop over the weekend.
Maria și prietena ei colectează uleiul în acel recipient pentru a reduce poluarea.
Maria and her friend collect the oil in that container to reduce pollution.
Îmi place să fiu spontan în weekend.
I like to be spontaneous on the weekend.
Odată adus nectarul, acesta se transformă în miere.
Once the nectar is brought, it transforms into honey.
Odată scoase impuritățile, mierea se pune în borcane.
Once the impurities are taken out, the honey is put in jars.
Supraviețuirea în deșertul arid este foarte dificilă.
Survival in the arid desert is very difficult.
Nu mergeți în deșert, în afară de cazul în care aveți apă.
Do not go into the desert, unless you have water.
Un scorpion s-a ascuns în cortul Elenei.
A scorpion hid in Elena's tent.
Deshidratarea este un pericol mare în zona aridă.
Dehydration is a big danger in the arid area.
Exploratorul nu poate vedea în abis din cauză că întunericul este absolut.
The explorer cannot see in the abyss because the darkness is absolute.
Submarinul a coborât în abis din cauză că ele au vrut să exploreze.
The submarine went down into the abyss because they wanted to explore.
A nu se fuma în interiorul clădirii.
No smoking inside the building.
După ce că a întârziat, studentul a intrat în clasă zâmbind.
On top of the fact that he was late, the student entered the class smiling.
Într-un context anume, acel cuvânt va căpăta o semnificație complet diferită.
In a certain context, that word will acquire a completely different meaning.
De frică să nu îi atace cineva, ei s-au baricadat în dormitor.
Out of fear that someone might attack them, they barricaded themselves in the bedroom.
Colegul meu s-a baricadat în birou de teamă să nu îl jefuim.
My colleague barricaded himself in the office for fear that we might rob him.
Era să scap cărămida în cimentul moale.
I almost dropped the brick into the soft cement.
Judecătoarea în prezența căreia a pierdut recursul este supărată.
The judge in whose presence he lost the appeal is upset.
Era o cutie oarecare, dar știi ce de suveniruri sunt în ea?
It was an ordinary box, but do you know what a lot of souvenirs are in it?
Ce de lucruri inutile aveam în pivnița casei!
What a lot of useless things I had in the cellar of the house!
Ce de mormane de haine ai adunat în mansarda asta!
What a lot of heaps of clothes you have gathered in this attic!
Voiam să stivuiesc lemnele undeva în grădină.
I wanted to stack the wood somewhere in the garden.
Cum poți să înghesui două canapele în această cameră?
How can you squeeze two sofas into this room?
Ce de cămăși a înghesuit sora mea în acest dulap mic!
What a lot of shirts my sister crammed into this small wardrobe!
Portbagajul era ticsit de parcă ne mutam în altă țară.
The trunk was stuffed as if we were moving to another country.
Șefa însăși a conceput planul în secret.
The boss herself conceived the plan in secret.
E posibil să fi asociat imaginile în subconștientul său.
It is possible that he associated the images in his subconscious.
Acest ghețar masiv este pe punctul de a se prăbuși în mare.
This massive glacier is on the verge of collapsing into the sea.
În calitate de membru al acestui consiliu, aș propune o altă soluție.
As a member of this board, I would propose another solution.
În calitate de consilier, ea l-a ajutat pe auditor.
In the capacity of advisor, she helped the auditor.
În calitate de administrator interimar, el ar avea o responsabilitate tot mai mare.
As interim administrator, he would have an increasingly big responsibility.
În calitate de primar, a aprobat bugetul.
In his capacity as mayor, he approved the budget.
În calitate de observator, am ascultat foarte atent dezbaterea.
As an observer, I listened to the debate very carefully.
În calitate de președinte, ea prezidează consiliul.
As president, she presides over the council.
Ea a devorat cât a încăput în farfurie, fără a lăsa nimic.
She devoured as much as fit on the plate, without leaving anything.
Și ascultând acel contraargument, ea a rămas tot mai inflexibilă în polemică.
Even listening to that counterargument, she remained increasingly inflexible in the polemic.
Chiar greșind, el a ripostat înverșunat, stăruind în acea idee.
Even being wrong, he retorted fiercely, persisting in that idea.
Colega mea argumentează calm, dar eu ripostez rapid în această polemică.
My colleague argues calmly, but I retort rapidly in this polemic.
Care dintre produse este popular în acest segment?
Which of the products is popular in this segment?
Suspectul trebuie să fi târât cadavrul în pădure.
The suspect must have dragged the corpse into the forest.
Glonțul găsit în cameră trebuie să fi fost din pistolul tău.
The bullet found in the room must have been from your pistol.
Otrava trebuie să fie în ceaiul pe care l-a băut victima.
The poison must be in the tea the victim drank.
Fata trebuie să fi fost mutată, deoarece cadavrul a fost găsit în pădure.
The girl must have been moved, because the corpse was found in the forest.
Este interzis să pescuiți în lac, cu atât mai mult cu cât conservarea speciei este importantă.
It is forbidden to fish in the lake, all the more so since the conservation of the species is important.
„Nu merge singur în pădure”, i-a spus Elena pădurarului, „cu atât mai mult cu cât plouă.”
"Do not go alone in the forest," Elena told the forest ranger, "especially since it is raining."
Cei doi prim-miniștri se întâlnesc adesea în capitală.
The two prime ministers often meet in the capital.
În acea bandă desenată, răufăcătorul însuși era superrapid.
In that comic book, the villain himself was superfast.
Răufăcătorul însuși se ascundea într-un castel ultramodern.
The villain himself was hiding in an ultramodern castle.
Aș zice că femeia ascunsese documentul ultrasecret în costumația ei.
I would say that the woman had hidden the ultrasecret document in her costume.
Ea stă în pat nemâncată; nici nu se ostenește să gătească.
She stays in bed unfed; she does not even take the trouble to cook.
Starețul a intrat în chilia mea pe ascuns, căci dorea să citească manuscrisul.
The abbot entered my cell in secret, for he wished to read the manuscript.
Ea și-a explorat lăuntrul în tăcere.
She explored her interior in silence.
Ea a găsit sublimul în natură.
She found the sublime in nature.
Radu întârzie; va fi în acel ambuteiaj.
Radu is late; he must be in that traffic jam.
Pesemne că toți vor sta în același ambuteiaj.
Presumably they all must be sitting in the same traffic jam.
Aparent, clientul va zăbovi în parcare.
Apparently, the client must be lingering in the parking lot.
Radu nu este aici; va fi în trafic.
Radu isn't here; he must be in traffic.
De ce sunt atâția bărbați aici în această înghesuială?
Why are there so many men here in this crowd?
Nu aduceți atâția colegi în înghesuiala din oraș!
Do not bring so many colleagues into the city's crowd!
Nu vreau să intru în acest club.
I do not want to enter this club.
Tronul este în cea mai mare cameră.
The throne is in the biggest room.
Piticul a ascuns comoara în pădure.
The dwarf hid the treasure in the forest.
Maria a pus votul în urnă.
Maria put the vote in the ballot box.
În al doilea tur o să aflăm cine a câștigat.
In the second round we will find out who won.
Pantalonii mei s-au micșorat în uscător.
My trousers shrank in the dryer.
De obicei, pun cam mult gel în păr.
Usually, I put quite a lot of gel in my hair.
Văd în oglindă că părul meu este din ce în ce mai ondulat.
I see in the mirror that my hair is more and more wavy.
O țiglă roșie a căzut în curte.
A red roof tile fell into the courtyard.
Câte ploșnițe tot găsești în acest pat?
How many bedbugs do you keep finding in this bed?
Mă doare rinichiul stâng în afară de cazul în care beau destulă apă.
My left kidney hurts unless I drink enough water.
Mâncarea trece din stomac în intestin.
The food passes from the stomach into the intestine.
Am găsit un indiciu nou în compartiment, dar nu îl pot desluși.
I found a new clue in the compartment, but I cannot unravel it.
Până să ajungem în tabăra lor, băieții noștri trebuie să comploteze între ei.
Before we arrive in their camp, our boys must plot among themselves.
Câinele a găsit un schelet de pește în grădină.
The dog found a fish skeleton in the garden.
Pune ouăle în tigaie.
Put the eggs in the pan.
În mănăstire sunt multe icoane vechi.
There are many old icons in the monastery.
În iulie a venit canicula și s-a golit orașul.
In July the heat wave came and the city emptied out.
În pădure era răcoros, deși afară era caniculă.
It was cool in the forest, although outside there was a heat wave.
Am făcut macaroane pentru cină în zece minute.
I made macaroni for dinner in ten minutes.
Nu pot vorbi acum, sunt într-un apel.
I can't talk now, I'm on a call.
Iubirea nu se găsește într-o aplicație.
Love isn't found in an app.
Crezi în iubire la prima vedere?
Do you believe in love at first sight?
Am schimbat euro în lire la bancă.
I exchanged euros for pounds at the bank.
Cât costă azi o liră în euro?
How much is a pound in euros today?
După curățenie, în sfârșit e ordine în casă.
After the cleaning, there's finally order in the house.
Mamei îi place ordinea în bucătărie.
Mom likes order in the kitchen.
Am pus lucrurile în ordine înainte să vină musafirii.
I put things in order before the guests came.
Puștiul doarme liniștit în cărucior.
The kid is sleeping peacefully in the stroller.
În această perioadă suntem foarte ocupați.
We're very busy during this period.
Detectivul a găsit drogul în buzunarul victimei.
The detective found the drug in the victim's pocket.
Grupul criminal vindea droguri în oraș.
The criminal group was selling drugs in the city.
Nu vreau să te implic în problemele mele.
I don't want to involve you in my problems.
Poliția asigură securitatea în ziua votului.
The police provide security on voting day.
Vrei să ai succes în carieră?
Do you want to be successful in your career?
În facultate, am lucrat cu jumătate de normă.
In college, I worked part-time.
Elevii dau bacalaureatul în iunie.
Students take the baccalaureate in June.
Ardeii umpluți fierb o oră în sos de roșii.
The stuffed peppers cook for an hour in tomato sauce.
Ca să-și crească rezistența, Ana face o drumeție în fiecare weekend.
To build up her endurance, Ana goes on a hike every weekend.
Numărul de înmatriculare este scris în contract.
The license-plate number is written in the contract.
Prietenul meu locuiește în Franța.
My friend lives in France.
Sora mea locuiește în Germania.
My sister lives in Germany.
În Anglia vorbesc engleza.
In England I speak English.
Fratele meu locuiește în Statele Unite.
My brother lives in the United States.
Mergem în Grecia în vacanță.
We're going to Greece on vacation.
Franța și Italia sunt în Europa.
France and Italy are in Europe.
România este în Europa.
Romania is in Europe.
Locuiesc în București.
I live in Bucharest.
Folosesc româna în viața de zi cu zi.
I use Romanian in everyday life.
Vremea se schimbă din oră în oră.
The weather changes by the hour.
Luați medicamentul din opt în opt ore.
Take the medicine every eight hours.
Trenul pleacă din două în două ore.
The train leaves every two hours.
Totul a fost întocmai ca în film.
Everything was exactly like in the movie.
Ne vedem în weekend, mai precis sâmbătă seara.
See you on the weekend, Saturday evening to be precise.
Locuiesc în nordul țării, mai precis într-un sat.
I live in the north of the country, in a village to be precise.
Ne-am mutat acum doi ani, mai precis în martie.
We moved two years ago, in March to be precise.
Pe când eram copil, locuiam într-un sat.
Back when I was a child, I lived in a village.
Cine își permite un apartament în centru?
Who can afford an apartment downtown?
În această situație, ai dat dovadă de înțelepciune.
In this situation, you showed wisdom.
O colegă a Mariei s-a mutat în alt oraș.
A colleague of Maria's moved to another city.
Casa veche a bunicilor mei este într-un sat mic.
My grandparents' old house is in a small village.
Learn în and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free