Word
M-am uitat în oglindă și m-am pieptănat.
Meaning
I looked in the mirror and I combed myself.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of M-am uitat în oglindă și m-am pieptănat.
și
and
în
in
se uita
to look / to watch
s-a
(he/she) has … himself/herself (reflexive past)
Questions & Answers about M-am uitat în oglindă și m-am pieptănat.
How is m-am formed in this sentence?
M-am is the short form of the reflexive pronoun mă (myself) plus the helping verb am (I have). Because mă ends in a vowel and am starts with one, the ă is dropped and they are joined with a hyphen. This is how you build the past tense for reflexive verbs in the first-person singular (I).
Why is the verb a uita reflexive here? Doesn't it mean "to forget"?
You are right! Without a reflexive pronoun, a uita means "to forget" (for example, Am uitat = I forgot). However, when you make it reflexive (a se uita), the meaning changes to "to look" or "to watch". Because of this, m-am uitat means "I looked".
The English translation says "in the mirror", but oglindă doesn't have the definite article "-a" at the end. Why not?
In Romanian, when a noun comes directly after a simple preposition like în (in), pe (on), or din (from), it usually drops its definite article unless it's followed by an adjective or a descriptor. So în oglindă naturally translates to "in the mirror", even though literally it looks like "in mirror".
Do I need to repeat m-am after și, or could I just say și pieptănat?