Word
După ce arheologul curățase osul, l-a pus în cutie.
Meaning
After the archaeologist had cleaned the bone, he put it in the box.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of După ce arheologul curățase osul, l-a pus în cutie.
cutia
the box
în
in
îl
him / it (m, n)
pune
to put / to pose (a question)
Questions & Answers about După ce arheologul curățase osul, l-a pus în cutie.
Why is curățase used here instead of the standard past tense (a curățat)?
Curățase is in the Mai mult ca perfectul (the pluperfect tense, meaning "had cleaned"). We use it to show that this action happened before another past action in the story. Since cleaning the bone happened before putting it in the box (a pus), the earlier action gets this tense to make the sequence of events perfectly clear.
What does the l- in l-a pus refer to?
It refers to osul (the bone). In Romanian, os is a neuter noun. Because neuter nouns behave exactly like masculine nouns in the singular, we must use the masculine direct object pronoun l- (short for îl) to say that he put it.
Could I use just după instead of după ce?
Not here. După is a preposition used directly before nouns, like in după muncă (after work). When "after" introduces a full clause with a subject and a verb (like "the archaeologist had cleaned"), you must use the conjunction phrase după ce.
What is the base verb for curățase, and how do we spot this tense?
The infinitive is a curăța (to clean). You can easily spot the Mai mult ca perfectul by the distinctive -se suffix inside the word. For he/she, the form ends right there (curățase), but for other people you would add person endings to that base, like curățasem (I had cleaned).