Word
Câte ploșnițe tot găsești în acest pat?
Meaning
How many bedbugs do you keep finding in this bed?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Câte ploșnițe tot găsești în acest pat?
I thought tot meant 'everything'. Why is it translated as 'keep' here?
Why is it Câte instead of Câți?
Câte is the feminine plural form of 'how many'. It must agree with the noun it modifies, which is ploșnițe (bedbugs). Since the singular ploșniță is feminine, you must use câte, whereas a masculine plural noun would require câți.
Could I say în patul acesta instead of în acest pat?
Yes, they mean exactly the same thing and are both very common. When the demonstrative word (acest) comes before the noun, the noun drops its definite article (acest pat). If you put it after the noun, you must attach the definite article to the noun and use the longer form of the demonstrative (patul acesta).
How does Romanian express the 'keep finding' continuous action if it doesn't have an '-ing' verb form?
Romanian handles this simply by combining the adverb tot with the standard present tense. You don't need a special continuous verb tense; tot + găsești (you find) perfectly captures the ongoing or repeated nature of the action.