Breakdown of Nimeni nu moștenește averea, cu excepția celor care sunt în testament.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
în
in
care
which / who / that (relative pronoun)
Questions & Answers about Nimeni nu moștenește averea, cu excepția celor care sunt în testament.
Why do we use celor here instead of cei?
Celor is the Genitive and Dative plural form of the demonstrative pronoun. We use the Genitive case here because the phrase cu excepția (with the exception of) requires it. Together, celor care translates to 'of those who'.
Does the phrase cu excepția always require the Genitive case?
Yes. Because excepția is a feminine noun ending with the definite article (the exception), linking it to the next pronoun to mean 'the exception OF those' forces the following word into the Genitive case.
Why is there a nu after Nimeni? Doesn't Nimeni already mean 'nobody'?
Romanian uses strict double negation. When a negative pronoun like nimeni (nobody) comes before the verb, you must still put nu directly in front of the verb. A literal translation is 'Nobody doesn't inherit'.
Is averea the dictionary form of the word for 'wealth'?
The base dictionary form is avere, which is a feminine noun. Here, it takes the definite article -a at the end to become averea (the wealth) because it is the specific direct object being inherited.