Word
Trebuie să rămâi în arest, neavând nicio amprentă aici.
Meaning
You must remain in custody, not having any fingerprint here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trebuie să rămâi în arest, neavând nicio amprentă aici.
aici
here
avea
to have
în
in
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Trebuie să rămâi în arest, neavând nicio amprentă aici.
How do we form the negative gerund neavând?
Why is nicio used after neavând instead of a positive word for any?
This is because of Romanian's double negation rule. The prefix ne- makes the verb neavând negative. When a verb is negative, words like 'any' must also take their negative form. So, instead of saying 'not having any fingerprint' like in English, Romanian literally says 'not having no fingerprint' (neavând nicio amprentă).
Why does the sentence use Trebuie să rămâi instead of conjugating trebuie for you?
The verb a trebui (must / to have to) is impersonal in the present tense, meaning it stays as trebuie regardless of who is doing the action. To specify that you must do it, we use să plus the 'you' form of the verb (rămâi). It literally translates to 'It is necessary that you remain.'
Why is nicio written as a single word here?
Nicio (feminine) and niciun (masculine/neuter) are written as a single word when they act as adjectives placed directly in front of a noun, just like with amprentă (fingerprint) here. It translates to 'no' or 'not any'.