Breakdown of În mai nu puteam să-mi folosesc mâna, dar azi am putut s-o folosesc.
nu
no / not
dar
but
avea
to have
în
in
Questions & Answers about În mai nu puteam să-mi folosesc mâna, dar azi am putut s-o folosesc.
Why do we use nu puteam in the first half but am putut in the second half?
This shows the difference between the Imperfect and the Perfect Compus for the verb a putea (to be able to). We use nu puteam (Imperfect) to describe a continuous state in the past, meaning for the whole month of May you lacked the ability. We use am putut (Perfect Compus) for a specific, completed event, meaning today you actually succeeded in doing it.
Why is it să-mi folosesc instead of just using the Romanian word for 'my'?
The -mi is a reflexive pronoun meaning 'to me'. In Romanian, when talking about body parts, you don't usually use possessive adjectives like 'my'. Instead, you use the definite article on the noun (like mâna, meaning 'the hand') plus a reflexive pronoun to show whose body part it is. Literally, it means 'to use the hand to myself'.
What does the s-o in s-o folosesc stand for?
It is a contraction of the connecting word să and the feminine direct object pronoun o (it/her). Because mâna (the hand) is a feminine noun, we use o to refer back to it. The words merge into s-o to make pronunciation smoother.
Why don't we use the infinitive form of the verb 'to use' here?