Word
Acest ghețar masiv este pe punctul de a se prăbuși în mare.
Meaning
This massive glacier is on the verge of collapsing into the sea.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Acest ghețar masiv este pe punctul de a se prăbuși în mare.
în
in
acest
this
marea
the sea
se prăbuși
to collapse
Questions & Answers about Acest ghețar masiv este pe punctul de a se prăbuși în mare.
How does "este pe punctul de a" work in this sentence, and could I use the other imminence structure we are learning?
The phrase a fi pe punctul de a means "to be on the verge of" and must be followed by an infinitive verb, which is a se prăbuși here. You could also use a fi pe cale să, but remember that it requires the subjunctive mood instead. If you swapped it in, the sentence would become este pe cale să se prăbușească.
Why is the reflexive pronoun "se" placed right in the middle of "a prăbuși"?
When you put a reflexive verb in the infinitive, the reflexive pronoun always goes between the infinitive marker a and the verb itself. Therefore, the verb is written as a se prăbuși (to collapse), and when connecting it to the previous phrase with the preposition de, it stays in exactly that order: de a se prăbuși.
Why use "a se prăbuși" instead of a simpler verb like "a cădea" (to fall)?
Why does "în mare" lack a definite article when the English translation specifically says "into THE sea"?