Word
Ne vedem în weekend, mai precis sâmbătă seara.
Meaning
See you on the weekend, Saturday evening to be precise.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ne vedem în weekend, mai precis sâmbătă seara.
în
in
sâmbătă
Saturday
seara
the evening
weekendul
the weekend
Questions & Answers about Ne vedem în weekend, mai precis sâmbătă seara.
Why does seara have the definite article "-a" but sâmbătă does not in the phrase sâmbătă seara?
In Romanian, when combining a day of the week with a time of day, the day remains unarticulated (without "the") while the time of day takes the definite article. So we say sâmbătă seara (literally "Saturday the evening") or vineri dimineața ("Friday the morning"). It is a fixed pattern for these time expressions.
Why is mai precis translated as "to be precise" instead of "more precisely"?
Literally, mai precis does mean "more precisely". However, Romanian uses this exact comparative adverb phrase where English speakers use the infinitive phrase "to be precise" or "more specifically" to clarify or narrow down a previous statement.
Why is it în weekend and not în weekendul if the English translation says "on the weekend"?
Prepositions like în usually drop the definite article of the noun that follows them unless that noun is modified by an adjective or relative clause. Because weekend stands alone here, it drops the definite article, similar to how you say în oraș for "in the city".
Since they are meeting on the weekend, why is the present tense Ne vedem used instead of a future tense?
Just like in English ("We are meeting this weekend"), Romanian frequently uses the present tense to talk about fixed plans in the near future. You could grammatically say O să ne vedem, but the present tense Ne vedem is the most natural and common way to state a confirmed upcoming plan.