Nu-mi place modul în care vorbește.

Questions & Answers about Nu-mi place modul în care vorbește.

Why does the sentence say în care (in which) instead of just using a word for "that"?
In English, we usually say "the way he talks" or "the way that he talks." However, Romanian requires you to be more literal and say "the way in which he talks." You will consistently use the preposition în followed by the relative pronoun care to link nouns like modul or felul (the way/manner) to the rest of the sentence.
Who is the subject of the verb place here? Why isn't it conjugated for "I"?
The verb a plăcea (to like) works backwards compared to English; it actually means "to be pleasing to." The literal translation of this sentence is "The way in which he talks is not pleasing to me." Because the grammatical subject doing the pleasing is modul (a singular noun), the verb takes the "he/she/it" form: place.
Could I use the word felul instead of modul here?
Absolutely. Felul în care and modul în care are completely interchangeable in everyday Romanian. Both are extremely common ways to express "the way in which" someone does something.
What exactly is happening with the hyphen in nu-mi?
Nu-mi is a contraction of nu (no/not) and îmi (the indirect pronoun meaning "to me"). In spoken Romanian, the vowel î is dropped so the two words merge into a single, faster syllable (pronounced "noom"). This is mandatory in fast speech and very common in writing.

Learn Nu-mi place modul în care vorbește and more in Romanian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free